Looking up...
operare
/o.peˈra.re/
opérer
Il medico opera il paziente con grande precisione.
Le médecin opère le patient avec une grande précision.
formel
exercer une activité professionnelle ou technique, souvent dans un domaine spécialisé
L'ingegnere opera nel campo dell'energia rinnovabile.
L'ingénieur opère dans le domaine des énergies renouvelables.
Souvent utilisé avec une préposition comme 'in' ou 'su' en italien.
Médecine
technique
effectuer une action ou une intervention, notamment dans un contexte médical ou mécanique
Il chirurgo ha operato per quattro ore senza sosta.
Le chirurgien a opéré pendant quatre heures sans s'arrêter.
En médecine, implique souvent une intervention chirurgicale ou une manipulation technique.
Technologie
technique
agir, fonctionner ou avoir un effet (pour des machines, des systèmes ou des processus)
Questo macchinario opera a temperature molto basse.
Cette machine opère à des températures très basses.
Utilisé pour décrire le fonctionnement d'un appareil ou d'un système.
Technologie
technique
manipuler ou gérer des données, des systèmes ou des processus (informatique)
Il sistema opera automaticamente in base agli input ricevuti.
Le système opère automatiquement en fonction des entrées reçues.
Spécifique au domaine de l'informatique et de l'automatisation.
Collocations
operare una sceltafaire un choixoperare un cambiamentoopérer un changementoperare in modo efficientefonctionner de manière efficaceoperare su un pazienteopérer un patient
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
En italien, 'operare' est souvent suivi de 'in' pour indiquer le domaine (es. *operare in medicina*), 'su' pour une cible spécifique (es. *operare su un paziente*), ou 'con' pour un outil (es. *operare con un software*). En français, la préposition varie selon le contexte : 'dans' (domaine), 'sur' (cible), ou 'avec' (outil).
Règle d'or
Contexte médical vs. technique
En contexte médical, 'operare' implique presque toujours une intervention chirurgicale ou une manipulation directe sur le corps humain. En contexte technique, il peut désigner le fonctionnement d'une machine ou d'un système, ou une action manuelle/automatisée.
Origine du mot
Du latin *operari* (travailler, agir), dérivé de *opus* (œuvre, travail). Le sens médical et technique s'est développé au fil des siècles, notamment à partir du XIXe siècle avec les avancées chirurgicales.
Notes d'usage
Le verbe 'operare' est très polyvalent en italien et peut être utilisé dans des contextes formels, techniques ou médicaux. En français, il se traduit généralement par 'opérer' ou 'fonctionner', selon le contexte. Attention à la préposition qui l'accompagne : 'operare in' (dans un domaine), 'operare su' (sur un patient ou un système), ou 'operare con' (avec un outil).
Décomposition du mot
oper-
racine latine liée à l'action ou au travail (*opus*)
root-are
suffixe verbal de l'infinitif en italien
suffixDizionario Italiano-Francese