Looking up...
operare su un paziente
opérer un patient
Il chirurgo ha deciso di operare su un paziente con appendicite acuta.
Le chirurgien a décidé d'opérer un patient souffrant d'une appendicite aiguë.
Médecine
technique
Effectuer une intervention médicale ou chirurgicale sur un patient.
Durante l'emergenza, i medici hanno dovuto operare su un paziente in condizioni critiche.
Pendant l'urgence, les médecins ont dû opérer un patient dans un état critique.
La phrase implique une action médicale active et directe sur le patient, souvent en contexte hospitalier ou chirurgical.
Collocations
operare d'urgenzaopérer en urgenceoperare in sala operatoriaopérer au bloc opératoire
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Preposizioni con 'operare'
In italiano, 'operare' seguito da 'su' indica l'azione diretta sul paziente (es. 'operare su un paziente'), mentre 'operare' senza preposizione può significare 'funzionare' o 'agire' in senso generale (es. 'la macchina opera correttamente').
Règle d'or
Contesto medico
Usare 'operare su un paziente' esclusivamente in ambito sanitario per evitare ambiguità con altri significati di 'operare' (es. 'gestire un'azienda').
Notes d'usage
La locuzione è tipicamente usata in contesti medici formali. In italiano, 'operare' può essere seguito da 'su' o dalla preposizione articolata 'sul'/'sulla'/'sugli' a seconda del genere e numero del paziente (es. 'operare sul paziente', 'operare sulla paziente').
Décomposition du mot
operare
effectuer une intervention médicale ou chirurgicale
verbsu un paziente
sur un patient
prepositional phraseDizionario Italiano-Francese