Looking up...
opulenza
/o.puˈlɛn.tsa/
opulence
La reggia era piena di oro e marmi, un simbolo di opulenza senza pari.
Le palais était rempli d'or et de marbre, un symbole d'opulence sans égal.
formel
Grande ricchezza e lusso che si manifestano in modo vistoso e abbondante.
La sua villa rifletteva l'opulenza della famiglia reale.
Sa villa reflétait l'opulence de la famille royale.
Nei romanzi di Dickens, l'opulenza dei ricchi contrasta con la povertà dei poveri.
Dans les romans de Dickens, l'opulence des riches contraste avec la pauvreté des pauvres.
Può indicare sia ricchezza materiale che sfarzo estetico o culturale.
Collocations
opulenza sfarzosasplendeur opulenteopulenza decadenteopulence décadente
Synonymes
Conseil pro
Associazione con termini positivi/negativi
In italiano, 'opulenza' ha una connotazione neutra o positiva (ricchezza, lusso), ma in francese può essere usato anche in senso ironico o critico, ad esempio 'l'opulenza des riches' per sottolineare le disuguaglianze.
Règle d'or
Uso con aggettivi
Combina spesso con aggettivi che ne rafforzano il senso di abbondanza o eccesso: 'opulenza sfarzosa', 'opulenza smodata', 'opulenza principesca'.
Origine du mot
Dal latino *opulentia*, derivato di *opulens* (abbondante, ricco), a sua volta da *ops* (potenza, ricchezza).
Notes d'usage
Termine spesso usato in contesti letterari, storici o per descrivere ambienti sociali. In ambito economico, può assumere una connotazione negativa se associata a spreco o ingiustizia sociale.
Décomposition du mot
opul-
radice latina per 'ricchezza' o 'potenza'
radice-enza
suffisso astratto che indica 'qualità' o 'condizione'
suffissoDizionario Italiano-Francese