Looking up...
operare un cambiamento
/o.peˈraː.re un kam.bjaˈmen.to/
opérer un changement
Il governo deve operare un cambiamento radicale nella politica ambientale.
Le gouvernement doit opérer un changement radical dans la politique environnementale.
formel
Effectuer une modification concrète et souvent significative dans un système, une organizzazione ou una situazione per migliorare o adattare qualcosa.
L'azienda ha operato un cambiamento nella sua strategia di marketing per aumentare le vendite.
L'entreprise a opéré un changement dans sa stratégie marketing pour augmenter les ventes.
Dopo anni di stagnazione, la scuola ha operato un cambiamento nel suo metodo di insegnamento.
Après des années de stagnation, l'école a opéré un changement dans sa méthode d'enseignement.
Spesso usato in contesti istituzionali, aziendali o sociali per indicare un'azione deliberata e strutturale.
Collocations
operare un cambiamento radicaleopérer un changement radicaloperare un cambiamento positivoopérer un changement positifoperare un cambiamento necessarioopérer un changement nécessaire
Expressions liées
Conseil pro
Uso corretto
Usa 'operare un cambiamento' quando vuoi sottolineare l'azione deliberata e strutturale di modificare qualcosa. Evita di usarlo per cambiamenti piccoli o quotidiani.
Règle d'or
Contesto formale
Questa locuzione è adatta solo a contesti formali o professionali. In un contesto informale, preferisci espressioni come 'cambiare' o 'modificare'.
Origine du mot
Combinazione del verbo 'operare' (dal latino 'operari', 'lavorare, agire') e 'cambiamento' (dal latino 'cambiare', 'scambiare'). La locuzione riflette l'idea di un'azione concreta e mirata per alterare uno stato di cose.
Notes d'usage
La locuzione è formale e si usa principalmente in contesti scritti o parlati formali. È comune in ambiti istituzionali, aziendali e politici. Non è utilizzata in contesti informali o quotidiani.
Décomposition du mot
operare
agire in modo deliberato per ottenere un risultato
verboun cambiamento
una modifica significativa in uno stato di cose
sostantivoDizionario Italiano-Francese