onorare
È importante onorare i genitori con rispetto.
Il est important d'honorer ses parents avec respect.
Rendre hommage à quelqu'un ou quelque chose en reconnaissance de sa valeur ou de son importance.
Gli atleti hanno onorato la memoria del loro allenatore scomparso.
Les athlètes ont honoré la mémoire de leur entraîneur décédé.
Onoriamo la tradizione con questa cerimonia solenne.
Nous honorons la tradition par cette cérémonie solennelle.
Utilisé dans des contextes formels, religieux ou solennels.
Accomplir avec dignité ou respect une obligation morale ou sociale.
Ha onorato il suo impegno fino alla fine.
Il a honoré son engagement jusqu'au bout.
Souvent utilisé pour décrire un devoir ou une promesse tenue avec intégrité.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez *onorare* pour des actions liées à des valeurs, des traditions ou des obligations morales. Évitez dans un contexte informel ou trivial.
Règle d'or
Différence avec *rispettare*
*Onorare* implique une reconnaissance active et souvent publique, tandis que *rispettare* peut simplement signifier 'ne pas offenser' ou 'considérer avec estime'.
Origine du mot
Du latin *honorare*, dérivé de *honor* (honneur), via le latin vulgaire *honorare*. Apparenté au français *honorer*, à l'espagnol *honrar* et au portugais *honrar*.
Notes d'usage
Le verbe *onorare* est formel et souvent utilisé dans des contextes solennels, religieux ou traditionnels. Il implique une reconnaissance publique ou symbolique de la valeur de quelqu'un ou de quelque chose. Dans un registre plus informel, on préférera des termes comme *rispettare* ou *celebrare*.