cessare
/ˈtʃes.sa.re/arrêter de faire quelque chose, mettre fin à une action ou un état
La pioggia è cessata improvvisamente.
La pluie a cessé soudainement.
Il direttore ha cessato le sue funzioni.
Le directeur a cessé ses fonctions.
Utilisé dans des contextes littéraires ou formels. Peut être suivi d'un complément direct ou d'un infinitif.
cesser de vivre, mourir (littéraire ou poétique)
Il poeta è cessato nel 1920.
Le poète a cessé de vivre en 1920.
Forme archaïque ou poétique, rarement utilisée à l'oral.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Alternatives selon le registre
'Cessare' est formel. À l'oral ou dans un contexte informel, utilisez 'smettere di' (ex: 'Ho smesso di fumare' = J'ai arrêté de fumer).
⚡Règle d'or
Construction avec l'infinitif
Après 'cessare', utilisez toujours 'di' devant un verbe à l'infinitif : 'cessare di piovere' (cesser de pleuvoir).
📖Origine du mot
Du latin 'cessare', fréquentatif de 'cedere' (céder, abandonner). Entré dans la langue italienne au XIIe siècle avec le sens de 'cesser une activité'.
📝Notes d'usage
Le verbe 'cessare' est souvent utilisé avec la préposition 'di' devant un infinitif. À l'oral, on préfère généralement 'smettere di' dans un registre moins formel.