Looking up...
cessare
/ˈtʃes.sa.re/
cesser
Il traffico è cessato dopo mezzanotte.
La circulation a cessé après minuit.
formel
arrêter de faire quelque chose, mettre fin à une action ou un état
La pioggia è cessata improvvisamente.
La pluie a cessé soudainement.
Il direttore ha cessato le sue funzioni.
Le directeur a cessé ses fonctions.
Utilisé dans des contextes littéraires ou formels. Peut être suivi d'un complément direct ou d'un infinitif.
littéraire
cesser de vivre, mourir (littéraire ou poétique)
Il poeta è cessato nel 1920.
Le poète a cessé de vivre en 1920.
Forme archaïque ou poétique, rarement utilisée à l'oral.
Collocations
cessare di lavorarecesser de travaillercessare il fuococesser le feucessare di esisterecesser d'exister
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Alternatives selon le registre
'Cessare' est formel. À l'oral ou dans un contexte informel, utilisez 'smettere di' (ex: 'Ho smesso di fumare' = J'ai arrêté de fumer).
Règle d'or
Construction avec l'infinitif
Après 'cessare', utilisez toujours 'di' devant un verbe à l'infinitif : 'cessare di piovere' (cesser de pleuvoir).
Origine du mot
Du latin 'cessare', fréquentatif de 'cedere' (céder, abandonner). Entré dans la langue italienne au XIIe siècle avec le sens de 'cesser une activité'.
Notes d'usage
Le verbe 'cessare' est souvent utilisé avec la préposition 'di' devant un infinitif. À l'oral, on préfère généralement 'smettere di' dans un registre moins formel.
Décomposition du mot
cess-
racine latine signifiant 'cesser, arrêter'
root-are
suffixe verbal de l'infinitif en italien
suffixDizionario Italiano-Francese