Looking up...
funzionare
/funt͡sjoˈnaːre/
fonctionner
La macchina non funziona più.
La voiture ne fonctionne plus.
général
Fonctionner, marcher (pour un appareil, un système).
Il computer funziona bene dopo la riparazione.
L'ordinateur fonctionne bien après la réparation.
La lampada non funziona senza corrente.
La lampe ne fonctionne pas sans courant.
Utilisé pour les objets mécaniques, électroniques ou les systèmes abstraits (ex. 'il sistema funziona').
général
Fonctionner, marcher (pour une personne, une organisation).
L'azienda funziona grazie a un buon team.
L'entreprise fonctionne grâce à une bonne équipe.
Il suo cervello funziona ancora a meraviglia.
Son cerveau fonctionne encore à merveille.
Peut s'appliquer à des entités abstraites ou humaines.
général
Fonctionner, avoir un effet (pour une solution, une méthode).
Questa medicina funziona in pochi minuti.
Ce médicament fonctionne en quelques minutes.
Souvent utilisé avec des substances ou des approches.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison au présent
io funziono, tu funzioni, lui/lei funziona, noi funzioniamo, voi funzionate, loro funzionano.
Règle d'or
Sujet obligatoire
En italien, 'funzionare' nécessite toujours un sujet (ex. 'La macchina funziona' et non '*Funziona').
Origine du mot
Du latin *fungi* (s'acquitter de, accomplir) via le latin vulgaire *functionare*, dérivé de *functio* (exécution, accomplissement).
Notes d'usage
Verbe intransitif en italien (s'accorde avec le sujet). En français, 'fonctionner' est également intransitif. Attention à ne pas confondre avec 'funzionare' comme synonyme de 'marcher' dans un contexte informel.
Décomposition du mot
funzion-
racine liée à la fonction
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese