Looking up...
eseguire
/e.seˈɡwi.re/
exécuter
Devi eseguire le istruzioni del manuale passo dopo passo.
Tu dois exécuter les instructions du manuel étape par étape.
formel
mettre en œuvre une action, un ordre ou un processus selon des instructions précises
Il giudice ha ordinato di eseguire la sentenza immediatamente.
Le juge a ordonné d'exécuter la sentence immédiatement.
Il software esegue automaticamente il backup ogni notte.
Le logiciel exécute automatiquement la sauvegarde chaque nuit.
Dans un contexte informatique, 'eseguire' peut aussi signifier 'lancer un programme'. Exemple : 'Esegui il file eseguibile'.
littéraire ou artistique
réaliser une performance artistique ou musicale
L'orchestra eseguirà la Sinfonia n. 5 di Beethoven domani sera.
L'orchestre exécutera la Symphonie n°5 de Beethoven demain soir.
Utilisé pour les œuvres musicales, théâtrales ou chorégraphiques.
Collocations
eseguire un ordineexécuter un ordreeseguire un compitoaccomplir une tâcheeseguire un programmalancer un programmeeseguire una sentenzaexécuter une sentence
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'eseguire' et 'fare'
'Eseguire' implique une action méthodique ou prescrite, tandis que 'fare' est plus général. Par exemple : 'Ho fatto la spesa' (j'ai fait les courses) vs 'Ho eseguito le istruzioni' (j'ai exécuté les instructions).
Règle d'or
Conjugaison de 'eseguire'
Ce verbe suit le modèle des verbes en '-ire' avec un '-isc-' au présent de l'indicatif et du subjonctif. Exemple : io eseguisco, tu eseguisci, lui/lei esegue.
Origine du mot
Du latin *exsequi* (suivre jusqu'au bout), composé de *ex-* (hors de, à partir de) et *sequi* (suivre). Le sens italien a évolué vers l'idée de 'mettre en œuvre' ou 'réaliser' une action.
Notes d'usage
Le verbe 'eseguire' est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques. Dans un registre familier, on peut préférer 'fare' (faire) ou 'portare avanti' (mener à bien). Attention à ne pas confondre avec 'esecuzione' (exécution), qui est un nom.
Décomposition du mot
ex-
préfixe indiquant une action complète ou une sortie
prefix-sequire
suivre, poursuivre
rootDizionario Italiano-Francese