lavorare
Lavoro in una banca da dieci anni.
Je travaille dans une banque depuis dix ans.
effectuer une activité professionnelle rémunérée ou un travail manuel ou intellectuel.
Mio fratello lavora come ingegnere.
Mon frère travaille comme ingénieur.
Peut aussi désigner un effort physique ou mental intense (ex. 'lavorare la terra' = travailler la terre).
fonctionner, être en activité (pour un appareil, un système).
La macchina lavora a pieno regime.
La machine fonctionne à plein régime.
Souvent utilisé pour les machines ou les processus industriels.
s'efforcer, œuvrer pour un objectif.
Stiamo lavorando per risolvere il problema.
Nous œuvrons pour résoudre le problème.
Connotation souvent positive, liée à la persévérance.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison et prépositions
En italien, 'lavorare' se conjugue comme un verbe régulier en '-are'. Les prépositions associées changent selon le contexte : 'lavorare a' (travailler à), 'lavorare per' (travailler pour), 'lavorare con' (travailler avec). En français, la préposition dépend du verbe utilisé ('travailler à', 'travailler pour').
Règle d'or
Différence entre 'lavorare' et 'funzionare'
'Lavorare' implique une action humaine ou un processus actif, tandis que 'funzionare' décrit le fonctionnement d'un appareil ou d'un système. Exemple : 'La macchina lavora bene' (la machine fonctionne bien) vs 'La macchina funziona bene' (la machine marche bien).
Origine du mot
Du latin 'laborare' (travailler), dérivé de 'labor' (travail, peine). Le mot italien a conservé le sens originel de 'travailler dur' avant d'élargir son usage.
Notes d'usage
Le verbe 'lavorare' est très polyvalent en italien et peut désigner aussi bien un emploi rémunéré qu'une activité manuelle ou intellectuelle. En français, le choix du verbe ('travailler', 'fonctionner', 'tricoter') dépend du contexte. Attention à la construction avec les prépositions : 'lavorare a' (travailler à), 'lavorare per' (travailler pour).