Looking up...
fermare
/ferˈma.re/
arrêter
Fermare la macchina!
Arrête la voiture !
formel
interrompre le mouvement ou l'action de quelqu'un ou quelque chose, faire cesser une activité
Ho fermato il treno perché c'era un problema.
J'ai arrêté le train parce qu'il y avait un problème.
Devi fermare il rubinetto dell'acqua.
Tu dois fermer le robinet d'eau.
Utilisé pour les objets physiques (voitures, machines) ou les actions (mouvements, processus).
informel
faire une pause, s'arrêter temporairement
Mi fermo a bere un caffè.
Je m'arrête pour boire un café.
Souvent utilisé pour des actions personnelles ou des pauses.
littéraire
bloquer, retenir quelqu'un ou quelque chose
Il destino lo fermò sul più bello.
Le destin l'a arrêté au plus beau moment.
Connotation poétique ou dramatique.
Collocations
fermare l'attenzioneattirer l'attentionfermare il tempoarrêter le tempsfermare un progettosuspendre un projetfermare un pagamentobloquer un paiement
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Transitivité vs. intransitivité
En italien, 'fermare' est souvent transitif ('fermare la macchina'), mais peut aussi être intransitif pronominal ('mi sono fermato a pensare'). En français, cela se traduit par 'arrêter' (transitif) ou 's'arrêter' (pronominal).
Règle d'or
Différence entre 'fermare' et 'bloccare'
'Fermare' implique une interruption naturelle ou temporaire (ex: 'fermare un treno'), tandis que 'bloccare' suggère une obstruction forcée ou artificielle (ex: 'bloccare un account').
Origine du mot
Du latin *firmāre* (affermir, fixer), issu de *firmus* (ferme, solide). En italien, le sens de 'stopper' s'est développé au Moyen Âge, influencé par l'usage transitif du verbe.
Notes d'usage
Le verbe 'fermare' peut être transitif ('fermare qualcosa') ou intransitif pronominal ('fermarsi'). En français, la traduction varie selon le contexte : 'arrêter' pour les objets/mouvements, 's'arrêter' pour les personnes, et 'bloquer' pour les processus financiers ou techniques.
Décomposition du mot
ferm-
racine latine *firmāre* (fixer, affermir)
root-are
suffixe verbal italien (1ère conjugaison)
suffixDizionario Italiano-Francese