omettere

/oˈmɛt.te.re/

omettre

Ha omesso di menzionare il problema principale.

Il a omis de mentionner le problème principal.

formel

Ne pas inclure quelque chose ou quelqu'un dans un discours, un texte ou une action, souvent par négligence ou intention délibérée.

Nel contratto hanno omesso una clausola importante.

Dans le contrat, ils ont omis une clause importante.

Non vorrei omettere di ringraziarti per il tuo aiuto.

Je ne voudrais pas omettre de te remercier pour ton aide.

Peut impliquer une omission involontaire ou un acte intentionnel. Souvent utilisé dans des contextes juridiques ou formels.

Collocations

omettere di fare qualcosaomettre de faire quelque choseomettere un dettaglioomettre un détailomettere un nomeomettre un nom

Synonymes

dimenticare trascurare escludere sorvolare

Antonymes

includere aggiungere menzionare

Conseil pro

Attention aux nuances

En français, 'omettre' peut avoir une connotation plus formelle ou juridique que 'dimenticare' (oublier) en italien. Utilisez 'omettere' lorsque l'omission est intentionnelle ou liée à un contexte précis.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Employez 'omettere' pour des omissions délibérées ou dans des textes où la précision est cruciale (contrats, rapports, déclarations). Pour des oublis involontaires ou quotidiens, 'dimenticare' est plus approprié.

Origine du mot

Du latin *omittere* (omettre), composé de *ob-* (devant, contre) et *mittere* (envoyer, lâcher). Le préfixe *ob-* a évolué vers *o-* dans le latin vulgaire, donnant *omittere* en latin tardif.

Notes d'usage

Le verbe *omettere* est souvent utilisé dans des contextes où une omission peut avoir des conséquences, notamment dans les textes juridiques ou les déclarations officielles. Il peut aussi exprimer une négligence ou une erreur involontaire.

Décomposition du mot

préfixe intensif ou négatif (latin)

prefix

-mettere

envoyer, lâcher (latin *mittere*)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →