Looking up...
oltrepassare
/ˌoltrepasˈsare/
dépasser
Il treno oltrepassa la stazione senza fermarsi.
Le train dépasse la gare sans s'arrêter.
formel
Dépasser les limites physiques ou symboliques d'un lieu, d'un temps ou d'une situation.
L'auto oltrepassa il limite di velocità.
La voiture dépasse la limite de vitesse.
Questo evento oltrepassa le aspettative.
Cet événement dépasse les attentes.
Utilisé aussi au sens figuré pour indiquer un dépassement des normes ou des capacités.
Collocations
oltrepassare i limitidépasser les limitesoltrepassare le aspettativedépasser les attentesoltrepassare un confinefranchir une frontière
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'oltrepassare' pour un dépassement concret ou symbolique. Pour un dépassement temporel, 'superare' est plus courant. Exemple : 'Ha superato i 50 anni' (Il a dépassé 50 ans).
Règle d'or
Différence avec 'superare'
'Oltrepassare' implique souvent une idée de franchissement ou de transgression, tandis que 'superare' est plus neutre. Exemple : 'Ha superato l'esame' (Il a réussi l'examen) vs 'Ha oltrepassato i limiti' (Il a franchi les limites).
Origine du mot
Composé du préfixe 'oltre-' (au-delà de) et du verbe 'passare' (passer), issu du latin 'passare' (traverser, franchir).
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans un contexte physique (dépasser une frontière) ou abstrait (dépasser les attentes). En italien littéraire, il peut aussi évoquer une transgression.
Décomposition du mot
oltre-
au-delà de
prefix-passare
passer
rootDizionario Italiano-Francese