Looking up...
manovrare
/ma.noˈvra.re/
manœuvrer
Il ha manovrato con abilità per evitare l'ostacolo.
Il a manœuvré avec habileté pour éviter l'obstacle.
Ingénierie
technique
Diriger ou faire fonctionner un mécanisme, un véhicule ou un système avec précision
Il manovra la gru con grande precisione.
Il manœuvre la grue avec une grande précision.
Souvent utilisé dans un contexte mécanique ou technique.
formel
Manipuler ou influencer quelqu'un ou une situation de manière stratégique
Ha manovrato le trattative per ottenere il miglior accordo.
Il a manœuvré les négociations pour obtenir le meilleur accord.
Implique une intention calculée, souvent dans un contexte politique ou social.
Ingénierie
technique
En aviation, effectuer des manœuvres aériennes
L'aereo ha manovrato per atterrare in condizioni avverse.
L'avion a manœuvré pour atterrir dans des conditions difficiles.
Spécifique au domaine aéronautique.
Collocations
manovrare con abilitàmanœuvrer avec habiletémanovrare le leveactionner les leviersmanovrare le trattativemanœuvrer les négociations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'manovrare' et 'guidare'
'Manovrare' insiste sur la précision et la manipulation technique, tandis que 'guidare' (conduire) met l'accent sur la direction d'un véhicule. Exemple : 'manovrare una gru' (manœuvrer une grue) vs 'guidare una macchina' (conduire une voiture).
Règle d'or
Conjugaison de 'manovrare'
Le verbe suit la conjugaison régulière des verbes en '-are' au présent : io manovro, tu manovri, lui/lei manovra, noi manovriamo, voi manovrate, loro manovrano.
Origine du mot
Du latin *manu operare* (travailler avec la main), composé de *manus* (main) et *operari* (travailler). Entré en italien via le latin médiéval *manuoperare*.
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif ou intransitif selon le contexte. En français, 'manœuvrer' est plus courant dans les contextes techniques ou stratégiques, tandis que 'piloter' ou 'diriger' peuvent être utilisés pour des véhicules.
Décomposition du mot
mano
main
rootovrare
travailler
suffixDizionario Italiano-Francese