Looking up...
dimenticare
/di.men.tiˈka.re/
oublier
Non dimenticare di chiudere la porta quando esci.
N’oublie pas de fermer la porte en sortant.
formelinformel
Ne plus se souvenir de quelque chose ou de quelqu'un ; perdre le souvenir de.
Ho dimenticato il mio ombrello in ufficio.
J’ai oublié mon parapluie au bureau.
Dimentica tutto quello che ti ho detto.
Oublie tout ce que je t’ai dit.
Utilisé pour exprimer l’oubli d’un fait, d’un événement, d’une information ou d’une personne. Peut être suivi d’un nom, d’un pronom ou d’une proposition subordonnée.
Collocations
dimenticare di fare qualcosaoublier de faire quelque chosenon dimenticare!n’oublie pas !dimenticare qualcunooublier quelqu’un
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Construction avec l'infinitif
En italien, *dimenticare* peut être suivi directement d’un verbe à l’infinitif sans préposition (*Ho dimenticato chiudere la porta*), tandis qu’en français, on utilise *de* (*J’ai oublié de fermer la porte*).
Règle d'or
Passé composé vs imparfait
En italien, *dimenticare* au passé composé (*ho dimenticato*) exprime un oubli ponctuel, tandis qu’à l’imparfait (*dimenticavo*), il peut indiquer une habitude passée ou un oubli récurrent. En français, *j’ai oublié* est plus direct, et *j’oubliais* suggère une habitude ou un oubli progressif.
Origine du mot
Du latin *dememorari* (se souvenir de moins en moins), composé de *de-* (marquant l’éloignement) et *memorari* (se souvenir). Le préfixe *de-* a évolué vers *di-* en italien, et le verbe a conservé son sens d’oubli progressif.
Notes d'usage
Le verbe *dimenticare* est très courant en italien et s’emploie dans des contextes à la fois formels et informels. En français, l’équivalent *oublier* est tout aussi polyvalent. Attention à la construction : en italien, *dimenticare* peut être suivi directement d’un nom ou d’un verbe à l’infinitif, tandis qu’en français, on utilise souvent *de* avant l’infinitif (*oublier de faire*).
Décomposition du mot
di-
préfixe indiquant une action inverse ou un éloignement
prefixmenticare
se souvenir (du latin *memorari*)
rootDizionario Italiano-Francese