Looking up...
includere
/inˈkluː.de.re/
inclure
Il prezzo include le tasse.
Le prix inclut les taxes.
formel
Faire entrer quelque chose dans un ensemble ou un groupe.
La lista include tutti i partecipanti.
La liste inclut tous les participants.
Utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou techniques pour indiquer qu'un élément fait partie d'un tout.
littéraire
Faire partie intégrante de quelque chose.
L'onestà include il rispetto per gli altri.
L'honnêteté inclut le respect des autres.
Souvent utilisé dans des réflexions philosophiques ou morales.
Collocations
includere nel prezzoinclure dans le prixincludere tra le speseinclure dans les dépensesincludere nel contrattoinclure dans le contrat
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Construction avec les prépositions
En italien, 'includere' se construit avec 'in' pour indiquer ce qui est inclus : 'includere X in Y'. En français, on utilise souvent 'dans' ou 'parmi' : 'inclure X dans Y' ou 'inclure X parmi Y'.
Règle d'or
Différence avec 'comprendere'
'Includere' met l'accent sur l'acte d'ajouter ou d'intégrer un élément dans un ensemble, tandis que 'comprendere' insiste sur le fait que l'élément fait naturellement partie de l'ensemble. Ex. : 'La lista include tutti' (la liste a été modifiée pour inclure tout le monde) vs 'La lista comprende tutti' (la liste est complète et inclut naturellement tout le monde).
Origine du mot
Du latin *includĕre*, composé de *in-* (dans) et *claudĕre* (fermer). Le sens figuré de 'faire partie intégrante' s'est développé en italien à partir du XVIIe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'includere' est souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits. À l'oral, on lui préfère parfois 'comprendere' ou 'prendre en compte'. Attention à la construction : 'includere qualcosa in qualcosa' (ex. 'includere un articolo nella legge').
Décomposition du mot
in-
préfixe indiquant l'entrée ou l'inclusion
prefix-cludere
fermer, inclure (du latin *claudĕre*)
rootDizionario Italiano-Francese