aggiungere

/adˈdʒuŋ.dʒe.re/

ajouter

Posso aggiungere dello zucchero al caffè?

Puis-je ajouter du sucre au café ?

formel

mettre quelque chose avec autre chose pour augmenter la quantité ou la durée ; inclure dans un ensemble.

Ha aggiunto una nuova canzone alla playlist.

Il a ajouté une nouvelle chanson à la playlist.

Utilisé aussi dans des contextes techniques comme l'informatique ('aggiungere un utente' → 'ajouter un utilisateur').

formel

exprimer une pensée ou une idée dans un discours ou un texte.

Ha aggiunto un commento ironico alla fine del suo discorso.

Il a ajouté un commentaire ironique à la fin de son discours.

Souvent utilisé dans un registre écrit ou formel.

Collocations

aggiungere valoreajouter de la valeuraggiungere dettagliajouter des détailsaggiungere un ingredienteajouter un ingrédientaggiungere un utenteajouter un utilisateur

Synonymes

inserire includere unire ampliare

Antonymes

togliere rimuovere escludere

Expressions liées

non aggiungere altroexpression

ne pas en dire plus

Conseil pro

Préposition et construction

En italien, 'aggiungere' se construit avec 'a' ('aggiungere qualcosa a qualcosa'), tandis qu'en français, la préposition 'à' est souvent omise ou remplacée par un article contracté ('ajouter du sucre au café').

Règle d'or

Différence entre 'aggiungere' et 'inserire'

'Aggiungere' implique une augmentation quantitative ou qualitative, tandis que 'inserire' suggère une intégration physique ou logique dans un ensemble (ex. 'inserire un documento in una cartella' → 'insérer un document dans un dossier').

Origine du mot

Du latin *addĭcere* (ajouter), composé de *ad-* (vers) et *iungĕre* (joindre). Évolué en italien médiéval *agiongere*, puis *aggiungere* avec une diphtongaison typique.

Notes d'usage

Le verbe 'aggiungere' est transitif direct en italien. En français, il se traduit généralement par 'ajouter', mais peut aussi être rendu par 'inclure' ou 'insérer' selon le contexte. Attention à la préposition : en italien, on utilise 'a' ('aggiungere a'), tandis qu'en français, 'ajouter à' est moins courant que 'ajouter quelque chose à quelque chose' (ex. 'aggiungere zucchero al caffè' → 'ajouter du sucre au café').

Décomposition du mot

ag-

préfixe intensif (variante de 'a-')

prefix

-giung-

racine latine *iungĕre* (joindre)

root

-ere

terminaison de l'infinitif des verbes de la 2e conjugaison

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →