odio

/ˈɔ.djo/

haine

Provo un odio profondo per la crudeltà verso gli animali.

Je ressens une haine profonde envers la cruauté envers les animaux.

formel

Sentiment intense de rejet ou d'aversion extrême envers une personne, une chose ou une situation, pouvant aller jusqu'à la volonté de nuire.

Il provava odio per il suo ex datore di lavoro.

Il éprouvait de la haine envers son ancien employeur.

Peut être utilisé dans un contexte littéraire ou émotionnel intense.

informel

Sentiment de forte antipathie ou de répulsion envers quelque chose de spécifique (ex. : un aliment, une activité).

Ho un odio per i cetrioli, non li sopporto proprio.

Je déteste les concombres, je ne les supporte vraiment pas.

Souvent utilisé à l'oral ou dans un registre familier.

Collocations

odio profondohaine profondenutrire odionourrir de la haineodio visceralehaine viscérale

Synonymes

avversione disgusto rabbia astio

Antonymes

amore affetto simpatia

Expressions liées

odiare a morteexpression

détester profondément

essere in odio a qualcunoexpression

être en butte à la haine de quelqu'un

Conseil pro

Éviter les confusions

En italien, 'odio' peut parfois être utilisé de manière hyperbolique ('ho un odio per la matematica'), alors qu'en français, 'haine' implique toujours une dimension émotionnelle forte ou un rejet actif. Pour des préférences simples, privilégiez 'détester' ou 'ne pas aimer'.

Règle d'or

Contexte émotionnel

Utilisez 'odio' pour exprimer une aversion intense ou une haine, pas pour des préférences ordinaires. En français, 'haine' est un mot fort : il doit être réservé à des contextes où l'émotion est profonde et durable.

Origine du mot

Du latin *odium*, lui-même issu de la racine indo-européenne *od-* signifiant 'détester'. Le mot est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec une connotation à la fois morale et émotionnelle intense.

Notes d'usage

Le mot 'odio' en italien peut être utilisé dans des contextes variés, allant de l'aversion légère ('non mi piace') à une haine profonde et active. En français, 'haine' est le terme le plus proche, mais il est plus fort et souvent associé à des actes ou des intentions malveillantes. Éviter de l'utiliser pour des préférences simples (ex. : 'odio il calcio' → 'je déteste le football').

Décomposition du mot

od-

racine indo-européenne signifiant 'détester'

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →