Looking up...
menzionare
/men.t͡sjoˈna.re/
mentionner
Ha menzionato il tuo nome durante la riunione.
Il a mentionné ton nom pendant la réunion.
formelinformel
Faire référence à quelque chose ou à quelqu’un par écrit ou oralement, généralement de manière brève.
Non ho menzionato il problema per non creare tensioni.
Je n’ai pas mentionné le problème pour éviter de créer des tensions.
Nel suo discorso ha menzionato diverse volte il progetto.
Dans son discours, il a mentionné à plusieurs reprises le projet.
Utilisé dans des contextes formels et informels. Peut être suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une proposition subordonnée.
Collocations
menzionare per nomementionner par son nommenzionare un fattoévoquer un faitmenzionare un dettagliosouligner un détail
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Conjugaison au présent
Conjugaison du verbe 'menzionare' au présent de l'indicatif : io menziono, tu menzioni, lui/lei menziona, noi menzioniamo, voi menzionate, loro menzionano. En français, cela correspond à 'je mentionne', 'tu mentionnes', 'il/elle mentionne', etc.
Règle d'or
Structure de la phrase
En italien, 'menzionare' est toujours suivi d'un complément direct (sans préposition). En français, 'mentionner' peut être suivi d'un nom ou d'une proposition subordonnée : 'Ha menzionato che verrai' → 'Il a mentionné que tu viendras'.
Origine du mot
Dal latino *mentionare*, derivato di *mentio* ('menzione'), a sua volta da *mens* ('mente'). La forma italiana si è sviluppata attraverso il latino volgare *mentionare*.
Notes d'usage
Il verbo è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto diretto. In francese, 'mentionner' può essere seguito da un nome, un pronome o una proposizione subordinata introdotta da 'que'.
Décomposition du mot
menzion-
radice dal latino *mentio* ('menzione')
radice-are
suffisso verbale della prima coniugazione
suffissoDizionario Italiano-Francese