Looking up...
escludere
/esˈkluːdere/
exclure
Hanno deciso di escludere tutti i candidati che non hanno superato il test.
Ils ont décidé d'exclure tous les candidats qui n'ont pas réussi le test.
formel
Rendre quelqu'un ou quelque chose non inclus dans un groupe, une décision ou une possibilité.
La legge esclude i minori da questa responsabilità.
La loi exclut les mineurs de cette responsabilité.
Non possiamo escludere la possibilità di un errore.
Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'une erreur.
Utilisé en contexte juridique, scientifique ou général pour indiquer une exclusion formelle.
formel
Éliminer une option ou une hypothèse de considération.
Gli scienziati hanno escluso l'ipotesi di un fenomeno naturale.
Les scientifiques ont exclu l'hypothèse d'un phénomène naturel.
Souvent utilisé dans un cadre analytique ou logique.
Collocations
escludere a prioriexclure d'embléeescludere dalla competizioneexclure de la compétitionescludere per leggeexclure par la loi
Antonymes
Conseil pro
Conjugaison au subjonctif
Au subjonctif présent : che io escluda, che tu escluda, che lui/lei escluda, che noi escludiamo, che voi escludiate, che loro escludano.
Règle d'or
Différence avec 'eliminare'
'Escludere' implique une décision active d'exclusion, souvent basée sur des critères (ex. : escludere qualcuno da un gruppo), tandis qu'eliminare suggère une suppression plus générale ou définitive.
Origine du mot
Dal latino *excludĕre*, composto da *ex-* (fuori) e *claudĕre* (chiudere).
Notes d'usage
Verbo transitivo regolare della seconda coniugazione (-ere). Si coniuga con ausiliare 'avere' nei tempi composti (ho escluso).
Décomposition du mot
ex-
préfixe indiquant une séparation ou exclusion
prefix-cludere
du latin *claudĕre* (fermer, exclure)
rootDizionario Italiano-Francese