Looking up...
esagerare con
/e.za.dʒeˈraː.re kon/
exagérer avec
Non esagerare con il sale, altrimenti il piatto sarà troppo salato.
N’exagère pas avec le sel, sinon le plat sera trop salé.
informel
faire un usage excessif ou disproportionné de quelque chose, souvent jusqu'à un résultat négatif ou indésirable.
Esagerare con lo zucchero può causare problemi di salute.
Exagérer avec le sucre peut causer des problèmes de santé.
Ha esagerato con il vino ieri sera e ora non si sente bene.
Il a exagéré avec le vin hier soir et maintenant il ne se sent pas bien.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer un comportement excessif, que ce soit dans la consommation, les dépenses, les efforts ou les émotions.
Collocations
esagerare con il ciboexagérer avec la nourritureesagerare con le spesedépenser sans compteresagerare con le critichecritiquer à outrance
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'esagerare con' ?
Utilisez cette expression pour souligner qu'une personne a dépassé les limites raisonnables dans une action, une consommation ou un comportement. Par exemple : 'Esagerare con il lavoro' (trop travailler) ou 'Esagerare con le lodi' (trop complimenter).
Règle d'or
Structure de la phrase
La préposition 'con' est toujours suivie d'un nom ou d'un pronom. Exemple : 'Esagerare con la velocità' (exagérer avec la vitesse), 'Esagerare con lui' (exagérer avec lui).
Origine du mot
Composé de 'esagerare' (du latin *exagĕrare*, dérivé de *agĕre* 'agir') et de la préposition 'con' (du latin *cum*). Le verbe 'esagerare' signifie littéralement 'agir au-delà de la mesure', et la préposition 'con' indique l'accompagnement ou l'instrument.
Notes d'usage
L'expression est courante à l'oral comme à l'écrit, mais elle est souvent utilisée dans un registre informel ou familier. Elle peut avoir une connotation négative, surtout lorsqu'elle implique un déséquilibre ou une perte de contrôle.
Décomposition du mot
esagerare
agir de manière excessive ou disproportionnée
verbcon
avec, en compagnie de
prepositionDizionario Italiano-Francese