Looking up...
dosare
/doˈza.re/
doser
Devi dosare con attenzione la quantità di zucchero nella ricetta.
Tu dois doser avec soin la quantité de sucre dans la recette.
formel
mesurer une quantité précise d'un ingrédient ou d'une substance, souvent en cuisine ou en pharmacie.
Il farmacista sta dosando la medicina con grande precisione.
Le pharmacien dose le médicament avec une grande précision.
Le verbe peut s'utiliser aussi au sens figuré pour indiquer une gestion prudente ou calculée (ex. : dosare le parole = peser ses mots).
Collocations
dosare con attenzionedoser avec soindosare le parolepeser ses motsdosare un farmacodoser un médicament
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'dosare' et 'misurare'
'Dosare' implique une action de mesure précise et souvent liée à des substances (médicaments, ingrédients), tandis que 'misurare' est plus général et peut s'appliquer à des objets ou des distances (ex. : misurare una stanza = mesurer une pièce).
Règle d'or
Quand utiliser 'dosare' ?
Utilisez 'dosare' lorsque vous parlez de substances ou de quantités qui nécessitent une précision (ex. : dosare lo zucchero, dosare un farmaco). Pour des objets ou des actions générales, préférez 'misurare' ou 'calcolare'.
Origine du mot
Du latin *dosare*, dérivé de *dosis* (dose), lui-même issu du grec ancien *δόσις* (dósis, action de donner). Le terme est entré en italien via le latin scientifique médiéval.
Notes d'usage
En italien, 'dosare' est souvent utilisé dans des contextes techniques (pharmacie, chimie) ou culinaires. En français, le verbe 'doser' est plus courant dans ces domaines, tandis que 'peser ses mots' est une expression figurée courante.
Décomposition du mot
dose
quantité déterminée d'une substance
root-are
suffixe verbal italien (infinitif)
suffixDizionario Italiano-Francese