esagerare con le promesse

/e.za.dʒeˈra.re kon le proˈmɛs.se/◆idiome

promettre trop

Non esagerare con le promesse, altrimenti nessuno ti crederà più.

Ne promets pas trop, sinon plus personne ne te croira.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Faire des promesses excessives ou irréalistes, souvent dans le but de tromper ou de manipuler autrui, en abusant de sa confiance.

¶ Sens littéral

Exagérer dans les promesses faites.

Décomposition littérale

esagerareexagérer+conavec+le promesseles promesses

◇ Image mentale

L'image évoque une balance où les promesses sont placées d'un côté, mais pèsent trop lourd, comme si elles étaient gonflées artificiellement, dépassant toute mesure raisonnable.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une négociation commerciale, un vendeur promet des résultats impossibles à atteindre pour convaincre un client. Le client, réalisant l'exagération, pourrait dire : 'Non esagerare con le promesse, non sono credibili!'

◉ Note culturelle

En Italie, cette expression est souvent utilisée dans le contexte politique pour critiquer les promesses électorales irréalistes. Elle reflète une méfiance culturelle envers les engagements politiques perçus comme trompeurs.

informel

promettre de manière excessive ou irréaliste, souvent pour tromper ou décevoir

Il politico ha esagerato con le promesse durante la campagna elettorale.

Le politicien a trop promis pendant la campagne électorale.

Non esagerare con le promesse se sai di non poterle mantenere.

Ne promets pas trop si tu sais que tu ne pourras pas tenir.

Utilisé pour critiquer une personne qui fait des promesses irréalistes ou qui abuse de la confiance d'autrui.

Collocations

esagerare con le promesse elettoralipromettre trop pendant une campagne électoraleesagerare con le promesse di lavoropromettre trop dans un contexte professionnel

Synonymes

promettere troppo fare promesse irrealistiche ingannare con le promesse

Antonymes

mantenere le promesse essere onesto nelle promesse

Expressions liées

promesse da marinaioidiome

promesse impossibili da mantenere, tipiche dei marinai in cerca di lavoro

fare il vuoto a rendereidiome

fare promesse senza intenzione di mantenerle

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'esagerare con le promesse' pour décrire une situation où quelqu'un fait des promesses exagérées ou irréalistes, souvent pour manipuler ou tromper. Par exemple, dans un contexte politique ou commercial, cela peut indiquer une stratégie de séduction trompeuse.

Règle d'or

Éviter les promesses vides

Dans un contexte professionnel ou personnel, évitez de 'esagerare con le promesse'. Cela peut nuire à votre crédibilité et à vos relations. Soyez réaliste dans vos engagements.

Origine du mot

La locuzione deriva dalla combinazione del verbo 'esagerare' (dal latino 'exaggerare', 'ampliare oltre misura') e 'promesse' (dal latino 'promissio', 'azione di promettere'). L'espressione riflette l'idea di ampliare oltre il ragionevole ciò che si promette, spesso con intento ingannevole.

Notes d'usage

Questa espressione è comune nel linguaggio quotidiano e politico. Può avere una connotazione negativa, suggerendo disonestà o mancanza di serietà. È spesso usata per criticare chi fa promesse vuote o irrealistiche.

Décomposition du mot

esagerare

andare oltre i limiti del ragionevole

verbo

con

preposizione che indica compagnia o mezzo

preposizione

le promesse

impegni assunti verso qualcuno

sostantivo femminile plurale

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →