Looking up...
esagerare a tavola
/e.za.dʒeˈraː.re a ˈta.vo.la/
trop manger
A Natale, non esagerare a tavola: lascia spazio per il dolce!
À Noël, ne mange pas trop : laisse de la place pour le dessert !
informel
manger avec excès, souvent au point de se sentir mal
Dopo la pasta, ha esagerato a tavola con il tiramisù e il panettone.
Après les pâtes, il a trop mangé au dessert avec le tiramisu et le panettone.
Souvent utilisé pour critiquer une consommation excessive de nourriture, surtout lors de repas festifs ou familiaux.
Collocations
esagerare a tavola con i dolcitrop manger de dessertsesagerare a tavola durante le festetrop manger pendant les fêtes
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En Italie, les repas sont souvent synonymes de convivialité et d'abondance. 'Esagerare a tavola' peut être perçu comme un compliment (générosité de l'hôte) ou une critique (excès de nourriture). Observez le ton pour comprendre l'intention.
Règle d'or
Quand l'utiliser
Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un a mangé au-delà de ses besoins, surtout si cela semble excessif ou risqué pour sa santé. Évitez dans les contextes formels ou médicaux.
Origine du mot
Composé de 'esagerare' (exagérer) et 'tavola' (table, repas). 'Esagerare' vient du latin 'exaggerare' (exagérer), formé de 'ex-' (hors de) et 'agere' (faire). 'Tavola' vient du latin 'tabula' (planche, table). L'expression reflète une habitude culturelle italienne de manger avec générosité, parfois au point de dépasser les limites.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes informels, souvent pour plaisanter ou pour souligner qu'une personne a dépassé les limites raisonnables en mangeant. Elle peut aussi être utilisée de manière critique pour pointer un manque de modération.
Décomposition du mot
esagerare
exagérer, dépasser les limites
verbea tavola
à table, lors d'un repas
locution prépositionnelleDizionario Italiano-Francese