esagerare nel dire

/e.za.dʒeˈraː.re nel ˈdiː.re/◆idiome
en faire trop en parlant

Non esagerare nel dire che sei perfetto, altrimenti nessuno ti crederà.

Ne fais pas trop en disant que tu es parfait, sinon personne ne te croira.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'expression souligne une tendance à amplifier exagérément une affirmation ou un sentiment, souvent pour impressionner ou convaincre, mais avec un risque de manque de crédibilité.
Sens littéral
Exagérer en disant quelque chose.
Décomposition littérale
esagerareexagérer+nel direen disant
◇ Image mentale
Imaginez quelqu'un qui gonfle un ballon jusqu'à ce qu'il éclate : l'expression évoque une amplification excessive qui finit par perdre toute mesure.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une conversation entre amis, si quelqu'un affirme avoir vu un film 'incroyable, le meilleur jamais fait', un autre pourrait répondre : 'Non, non, esagerare nel dire!'.
◉ Note culturelle
En Italie, où l'expression orale est très valorisée, l'exagération est souvent perçue comme une forme de théâtralité. Cette expression reflète une sensibilité culturelle à l'équilibre dans le discours.
informel

exprimer une idée ou un sentiment avec une intensité excessive, souvent de manière peu crédible ou trompeuse.

Ha esagerato nel dire che il film era il migliore di sempre.

Il a trop dit que le film était le meilleur de tous les temps.

Non esagerare nel dire che sei stanco, altrimenti nessuno ti prenderà sul serio.

Ne fais pas trop en disant que tu es fatigué, sinon personne ne te prendra au sérieux.

Utilisé pour critiquer quelqu'un qui amplifie exagérément une situation ou une qualité.

Collocations

esagerare nel lodarefaire trop de complimentsesagerare nel criticarecritiquer de manière excessive

Expressions liées

esagerare con le promesseexpression
promettre plus que ce qu'on peut tenir
prendere tutto alla letteraexpression
prendre tout au pied de la lettre

Conseil pro

Quand utiliser cette expression

Utilisez 'esagerare nel dire' pour décrire quelqu'un qui amplifie exagérément une situation ou une qualité, souvent de manière peu crédible. C'est une critique implicite de l'exagération verbale.

Règle d'or

Éviter l'exagération

En italien comme en français, l'exagération dans le discours peut nuire à la crédibilité. Préférez des formulations mesurées pour paraître plus convaincant.

Origine du mot

Composé de 'esagerare' (exagérer) et 'nel dire' (en disant), issu du latin 'ex-' (hors de) et 'agere' (faire). L'expression reflète une tendance italienne à souligner l'exagération dans le discours.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les conversations informelles pour signaler qu'une personne dépasse les limites dans ses affirmations. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique.

Décomposition du mot

esagerare
exagérer
verbe
+
nel dire
en disant
locution prépositionnelle
Dizionario Italiano-Francese
Browse more Italian→French words →