esagerare con le spese
Non esagerare con le spese, altrimenti finiremo in rosso!
Ne dépense pas trop, sinon on va finir dans le rouge !
dépenser de manière excessive, au-delà de ses moyens ou de ses besoins réels
Dopo aver vinto alla lotteria, ha iniziato a esagerare con le spese.
Après avoir gagné à la loterie, il a commencé à dépenser sans compter.
In vacanza, cerco di non esagerare con le spese superflue.
En vacances, j'essaie de ne pas trop dépenser pour des choses superflues.
Souvent utilisé pour critiquer un comportement de consommation impulsive ou irresponsable.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'spendere troppo'
'Esagerare con le spese' implique une idée d'excès moral ou de manque de contrôle, tandis que 'spendere troppo' est plus neutre. Par exemple : 'Ha speso troppo per la macchina' (Il a trop dépensé pour la voiture) est factuel, alors que 'Ha esagerato con le spese per la macchina' suggère un jugement sur son comportement.
Règle d'or
Structure de la phrase
La locution est toujours suivie de la préposition 'con' + nom pluriel ('spese', 'acquisti', etc.). Exemple : 'Esagera con il vino' (Il exagère avec le vin).
Origine du mot
Composé de 'esagerare' (dérivé du latin *exagĕrare*, 'exagérer') et de 'spese' (du latin *expensa*, 'dépenses'). La locution reflète l'idée d'une action excessive dans le domaine financier.
Notes d'usage
S'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Peut être utilisé de manière critique ou humoristique selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec 'fare economia' (économiser).