andare oltre il limite

/anˈdaːre ˈoltre il ˈliːmite/◆idiome

dépasser les limites

In questa azienda, molti dipendenti sono costretti ad andare oltre il limite per rispettare le scadenze.

Dans cette entreprise, beaucoup d'employés sont obligés de dépasser les limites pour respecter les délais.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Franchir une frontière personnelle ou sociale pour atteindre un objectif, souvent au prix d'un effort extrême ou d'un risque pour soi-même.

¶ Sens littéral

Aller au-delà de la limite.

Décomposition littérale

andarese déplacer vers un endroit+oltreau-delà de+il limitela frontière ou la ligne de démarcation

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui marche sur une ligne fine, puis qui la franchit pour continuer son chemin, symbolisant le dépassement de soi.

◈ Quand l'utiliser

Un employé travaille tard le soir pour finir un projet important, au point de négliger sa santé et ses relations personnelles. Ses collègues pourraient dire : 'Sta andando oltre il limite.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture italienne où la performance, la persévérance et parfois l'abnégation sont valorisées, notamment dans le monde du travail ou du sport. Elle peut aussi évoquer une critique des systèmes qui poussent les individus à se dépasser sans limite.

informel

Aller au-delà des contraintes personnelles, sociales ou professionnelles, souvent en s'imposant des efforts extrêmes.

Non andare oltre il limite, altrimenti rischi il burnout.

Ne dépasse pas les limites, sinon tu risques le burn-out.

Ha sempre andato oltre il limite per aiutare gli altri, anche a discapito della sua salute.

Il a toujours dépassé les limites pour aider les autres, au détriment de sa santé.

Souvent utilisé pour décrire un dépassement de soi, qu'il soit physique, mental ou émotionnel. Peut avoir une connotation positive (dépassement de soi) ou négative (épuisement, négligence des limites personnelles).

Collocations

andare oltre il limite fisicodépasser les limites physiquesandare oltre il limite della sopportazionedépasser les limites de l'enduranceandare oltre i propri limitidépasser ses propres limites

Synonymes

superare i limiti spingersi oltre andare al di là del consentito

Antonymes

rispettare i limiti fermarsi in tempo non esagerare

Expressions liées

tirare troppo la cordaidiome

tirer trop sur la corde (jusqu'à la rupture)

mettersi alla provaexpression

se mettre à l'épreuve

spingersi al limiteexpression

se pousser jusqu'à la limite

Conseil pro

Contexte d'usage

Cette expression est souvent employée dans des contextes où l'on parle de performance, de stress ou de dépassement de soi. En français, elle peut avoir une connotation neutre ou négative selon l'intention de la personne qui l'emploie.

Règle d'or

Différence entre 'andare oltre il limite' et 'superare i limiti'

'Andare oltre il limite' insiste sur l'idée de franchir une frontière symbolique ou personnelle, tandis que 'superare i limiti' peut aussi désigner une action plus concrète (ex. : dépasser les limites de vitesse).

Origine du mot

L'expression est composée de 'andare' (aller), 'oltre' (au-delà) et 'limite' (limite). Elle reflète l'idée de franchir une frontière symbolique ou réelle, souvent dans un contexte de performance ou de défi personnel.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée en italien pour évoquer un dépassement de soi, qu'il soit volontaire (sport, travail) ou subi (pression sociale, attentes professionnelles). En français, elle peut être traduite par 'dépasser les limites', 'aller trop loin' ou 'franchir la ligne rouge', selon le contexte.

Décomposition du mot

andare

aller

verb

oltre

au-delà

preposition

il limite

la limite

noun

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →