moderarsi

/mo.deˈrar.si/

se modérer

Devi moderarti quando parli con tuo fratello, altrimenti litigherete di nuovo.

Tu dois te modérer quand tu parles à ton frère, sinon vous allez encore vous disputer.

formelinformel

se retenir, se contrôler pour éviter des excès (émotionnels, verbaux, etc.)

Si è moderato durante la discussione e non ha perso la pazienza.

Il s'est modéré pendant la discussion et n'a pas perdu patience.

Moderati con il vino, non è necessario ubriacarsi stasera.

Modérez-vous avec le vin, ce n'est pas nécessaire de vous saouler ce soir.

Spesso usato in contesti di autocontrollo emotivo o sociale. Può implicare una certa fatica nel reprimere un impulso.

Collocations

moderarsi nel berese modérer dans la consommation d'alcoolmoderarsi nelle parolemesurer ses motsnon sapersi moderarene pas savoir se retenir

Synonymes

frenarsi controllarsi reprimersi

Antonymes

esagerare sfogarsi perdersi

Expressions liées

moderare gli impulsiexpression

contrôler ses impulsions

moderare il tono della voceexpression

baisser le ton de la voix

Conseil pro

Distinzione con 'controllarsi'

Mentre 'controllarsi' può implicare un'azione più attiva (es. 'controllare le emozioni'), 'moderarsi' sottolinea spesso una limitazione volontaria per evitare eccessi. Esempio: 'Si è controllato per non piangere' vs. 'Si è moderato per non offendere nessuno'.

Règle d'or

Forma pronominale obbligatoria

In italiano, 'moderarsi' è sempre riflessivo. Non esiste la forma transitiva *moderare* con il significato di 'se modérer'. Esempio corretto: 'Devi moderarti' (non '*Devi moderare').

Origine du mot

Dal latino *moderari* ('dirigere', 'regolare'), composto da *modus* ('misura', 'limite') + suffisso *-are*. La forma pronominale *moderarsi* si è sviluppata in italiano per indicare l'azione di controllare sé stessi.

Notes d'usage

Il verbo è sempre pronominale (riflessivo) e richiede i pronomi atoni *mi*, *ti*, *si*, *ci*, *vi*. Non esiste la forma non pronominale *moderare* con il significato di 'se modérer'. In francese, la traduzione più comune è *se modérer* (riflessivo), ma in alcuni contesti si può usare *se retenir* o *se contrôler*.

Décomposition du mot

moder-

radice latina legata al concetto di 'misura' o 'limite'

radice

-arsi

suffisso pronominale riflessivo (azione su sé stessi)

suffisso

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →