moderarsi
/mo.deˈrar.si/se retenir, se contrôler pour éviter des excès (émotionnels, verbaux, etc.)
Si è moderato durante la discussione e non ha perso la pazienza.
Il s'est modéré pendant la discussion et n'a pas perdu patience.
Moderati con il vino, non è necessario ubriacarsi stasera.
Modérez-vous avec le vin, ce n'est pas nécessaire de vous saouler ce soir.
Spesso usato in contesti di autocontrollo emotivo o sociale. Può implicare una certa fatica nel reprimere un impulso.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Distinzione con 'controllarsi'
Mentre 'controllarsi' può implicare un'azione più attiva (es. 'controllare le emozioni'), 'moderarsi' sottolinea spesso una limitazione volontaria per evitare eccessi. Esempio: 'Si è controllato per non piangere' vs. 'Si è moderato per non offendere nessuno'.
⚡Règle d'or
Forma pronominale obbligatoria
In italiano, 'moderarsi' è sempre riflessivo. Non esiste la forma transitiva *moderare* con il significato di 'se modérer'. Esempio corretto: 'Devi moderarti' (non '*Devi moderare').
📖Origine du mot
Dal latino *moderari* ('dirigere', 'regolare'), composto da *modus* ('misura', 'limite') + suffisso *-are*. La forma pronominale *moderarsi* si è sviluppata in italiano per indicare l'azione di controllare sé stessi.
📝Notes d'usage
Il verbo è sempre pronominale (riflessivo) e richiede i pronomi atoni *mi*, *ti*, *si*, *ci*, *vi*. Non esiste la forma non pronominale *moderare* con il significato di 'se modérer'. In francese, la traduzione più comune è *se modérer* (riflessivo), ma in alcuni contesti si può usare *se retenir* o *se contrôler*.