andare oltre
Dobbiamo andare oltre le apparenze per capire la verità.
Nous devons aller plus loin que les apparences pour comprendre la vérité.
aller au-delà d'une limite, d'une situation ou d'une pensée, souvent pour approfondir ou progresser.
Dopo mesi di studio, ha deciso di andare oltre et étudier une nouvelle langue.
Après des mois d'études, il a décidé d'aller plus loin et d'apprendre une nouvelle langue.
Questo problema va oltre le nostre capacités attuali.
Ce problème va au-delà de nos capacités actuelles.
L'expression peut être utilisée au sens propre (dépasser une limite physique) ou figuré (dépasser une difficulté intellectuelle ou émotionnelle).
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'superare'
'Andare oltre' implique un mouvement physique ou symbolique vers un au-delà, tandis que 'superare' insiste sur la victoire ou la réussite ('superare un esame'). 'Andare oltre' peut aussi suggérer une exploration ou une découverte, pas seulement une performance.
Règle d'or
Construction grammaticale
L'expression peut être suivie d'un nom ('andare oltre i confini'), d'un verbe à l'infinitif ('andare oltre credere'), ou d'une proposition ('andare oltre a ciò che è noto').
Origine du mot
Composé de 'andare' (aller) et 'oltre' (au-delà), tous deux d'origine latine : 'andare' du latin 'ambulare' (marcher), et 'oltre' du latin 'ultra' (au-delà). La combinaison reflète l'idée de mouvement vers un point situé au-delà d'un seuil.
Notes d'usage
L'expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être suivie d'un nom ('andare oltre le regole') ou d'un verbe à l'infinitif ('andare oltre pensare'). En contexte formel, elle est souvent utilisée pour exprimer une idée de progression ou de dépassement.