mettere troppa carne al fuoco

◆idiome

en faire trop à la fois

Non puoi studiare, lavorare e fare sport tutti insieme: metti troppa carne al fuoco!

Tu ne peux pas étudier, travailler et faire du sport en même temps : tu en fais trop à la fois !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Faire trop de choses simultanément au point de risquer l'échec ou la surcharge.

¶ Sens littéral

Mettre trop de viande sur le feu.

Décomposition littérale

metteremettre+troppa carnetrop de viande+al fuocosur le feu

◇ Image mentale

Une marmite ou un feu de cuisine où l'on entasse trop de viande, risquant de brûler ou de mal cuire certains morceaux.

◈ Quand l'utiliser

Une personne accepte plusieurs projets professionnels, des engagements personnels et des responsabilités familiales en même temps, puis se sent submergée et échoue à tout mener à bien.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une sagesse populaire italienne liée à la gestion du temps et des ressources, similaire à l'adage français 'Qui trop embrasse mal étreint'.

informel

Faire trop de choses en même temps, au risque de ne rien mener à bien.

Ha accettato tre incarichi contemporaneamente e ora non sa più dove sbattere la testa: ha messo troppa carne al fuoco.

Il a accepté trois missions en même temps et maintenant il ne sait plus où donner de la tête : il en a fait trop à la fois.

Utilisé pour critiquer une surcharge de tâches ou d'engagements qui dépasse les capacités d'une personne.

Synonymes

fare troppe cose insieme sovraccaricarsi avere le mani in pasta

Antonymes

concentrarsi su una cosa alla volta prioritizzare

Expressions liées

avere le mani in pastaidiome

être impliqué dans trop d'affaires ou de projets

non si può avere la botte piena e la moglie ubriacaproverbe

on ne peut pas tout avoir en même temps

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Employez cette expression pour conseiller quelqu'un qui semble débordé ou pour justifier votre propre incapacité à gérer une charge de travail excessive.

Notes d'usage

Cette expression trouve son origine dans la cuisine : cuire trop de viande à la fois peut brûler ou mal cuire certains morceaux. Par analogie, elle s'applique à toute situation où l'on tente de gérer trop d'aspects simultanément.

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →