Looking up...
esagerare con il cibo
/e.za.dʒeˈra.re kon il ˈtʃi.bo/
trop manger
Non esagerare con il cibo, altrimenti ti sentirai male!
Ne mange pas trop, sinon tu vas te sentir mal !
informel
consommer une quantité excessive de nourriture, souvent jusqu'à l'inconfort
Durante la festa, ha esagerato con il cibo e ora ha mal di stomaco.
Pendant la fête, il a trop mangé et maintenant il a mal au ventre.
Non esagerare con il dolce, altrimenti non mangerai più la cena!
Ne te gave pas de sucreries, sinon tu ne mangeras plus le dîner !
L'expression peut être utilisée de manière littérale ou avec une connotation de plaisir excessif. Dans un contexte social, elle peut aussi suggérer un manque de modération.
Collocations
esagerare con il vinotrop boire de vinesagerare con lo zuccherotrop manger de sucreesagerare con il lavorotrop travailler
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'esagerare con il cibo' pour décrire une situation où quelqu'un mange trop, souvent avec des conséquences négatives (malaise, culpabilité). Évitez de l'utiliser pour des recommandations médicales ou diététiques.
Règle d'or
Différence avec 'abbuffarsi'
'Abbuffarsi' implique une consommation rapide et excessive, souvent en peu de temps, tandis qu''esagerare con il cibo' peut concerner une quantité excessive sur une période plus longue.
Origine du mot
Composé de 'esagerare' (du latin *exagĕrare*, 'exagérer') et 'cibo' (du latin *cibus*, 'nourriture'). L'expression reflète l'idée d'aller au-delà de la mesure normale dans la consommation alimentaire.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes informels, notamment pour décrire un excès de nourriture par plaisir ou par manque de contrôle. Elle peut aussi être utilisée de manière humoristique ou critique.
Décomposition du mot
esagerare
dépasser la mesure normale
verbecon
avec
prépositionil cibo
la nourriture
nomDizionario Italiano-Francese