Looking up...
eccedere
/etˈtʃɛ.de.re/
dépasser les limites
Non possiamo eccedere nel nostro entusiasmo.
Nous ne pouvons pas dépasser les limites de notre enthousiasme.
formel
dépasser une limite, un seuil ou une norme établie, souvent de manière excessive ou inappropriée.
L'azienda ha ecceduto nel suo impegno finanziario.
L'entreprise a dépassé les limites de son engagement financier.
Non eccedere nella dose di farmaco prescritta.
Ne pas dépasser la dose de médicament prescrite.
Souvent utilisé dans des contextes juridiques, financiers ou médicaux pour indiquer un dépassement des règles ou des recommandations.
Collocations
eccedere nei limitidépasser les limiteseccedere nelle spesedépenser sans comptereccedere nel consumodépasser la consommation autorisée
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'eccedere' pour décrire un dépassement de limites, de règles ou de normes, surtout dans des contextes où une action excessive ou inappropriée est en jeu.
Règle d'or
Différence avec 'superare'
'Eccedere' implique souvent une idée de transgression ou d'excès, tandis que 'superare' peut simplement indiquer un dépassement sans connotation négative (ex. 'superare un esame').
Origine du mot
Du latin *excedere*, composé de *ex-* (hors de) et *cedere* (aller, marcher). Le sens de 'dépasser' est attesté depuis le latin classique.
Notes d'usage
Le verbe 'eccedere' est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques. Il peut avoir une connotation négative, indiquant un excès ou une transgression.
Décomposition du mot
ex-
hors de, au-delà de
prefix-cedere
aller, marcher
rootDizionario Italiano-Francese