Looking up...
avvilire
/avviˈlire/
démoraliser
La sconfitta lo ha avvilito completamente.
La défaite l'a complètement démoralisé.
formel
Rendre quelqu'un triste, découragé ou honteux, souvent en le rabaissant ou en le privant d'espoir.
Non lasciarti avvilire dalle critiche ingiuste.
Ne te laisse pas démoraliser par les critiques injustes.
La lunga malattia lo ha avvilito nel fisico e nello spirito.
La longue maladie l'a abattu physiquement et moralement.
Souvent utilisé pour décrire un état psychologique profond, proche de la dépression ou de la perte de confiance en soi.
littéraire
Dégrader moralement ou humilier gravement.
La povertà può avvilire anche le persone più orgogliose.
La pauvreté peut humilier même les personnes les plus fières.
Connotation plus forte, proche de 'rabaisser' ou 'avilir'.
Collocations
avvilirsi profondamentese démoraliser profondémentavvilire qualcuno moralmentehumilier quelqu'un moralement
Antonymes
Conseil pro
Contraste avec 'deprimere'
'Avvilire' implique une dimension morale ou une humiliation, tandis que 'deprimere' se concentre sur l'état émotionnel sans nécessairement évoquer une cause externe de rabaissement. Par exemple : 'La notizia lo ha deprimito' (la nouvelle l'a rendu triste) vs 'Le critiche lo hanno avvilito' (les critiques l'ont humilié).
Origine du mot
Du latin *avvilire* (latin tardif *abvilire*), composé de *ad-* (vers) et *vilis* (de peu de valeur, méprisable). Le sens figuré de 'rabaisser' ou 'humilier' s'est développé en italien à partir du Moyen Âge.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans des contextes où une personne est confrontée à une situation difficile (échec, maladie, pauvreté) qui affecte son moral. En français, 'démoraliser' est le terme le plus proche, mais 'avvilire' insiste davantage sur l'idée d'une dégradation morale ou d'une humiliation.
Décomposition du mot
av-
préfixe intensif ou directionnel (vers)
prefix-vil-
de *vilis* (de peu de valeur, méprisable)
root-ire
suffixe verbal (infinitif)
suffixDizionario Italiano-Francese