Looking up...
incoraggiare
/iŋ.ko.raɲˈdʒa.re/
encourager
Il coach ha cercato di incoraggiare la squadra dopo la sconfitta.
L'entraîneur a essayé d'encourager l'équipe après la défaite.
formel
donner du courage, de la motivation ou de l'espoir à quelqu'un pour qu'il agisse ou persévère dans une situation difficile.
I genitori incoraggiano sempre i figli a seguire i loro sogni.
Les parents encouragent toujours leurs enfants à poursuivre leurs rêves.
La notizia lo ha incoraggiato a continuare nonostante le difficoltà.
La nouvelle l'a encouragé à continuer malgré les difficultés.
Souvent utilisé dans des contextes personnels, éducatifs ou professionnels pour exprimer un soutien moral.
Collocations
incoraggiare qualcuno a fare qualcosaencourager quelqu'un à faire quelque choseincoraggiare lo spirito di squadraencourager l'esprit d'équipeincoraggiare l'innovazioneencourager l'innovation
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'incoraggiare' et 'motivare'
En italien, 'incoraggiare' met l'accent sur le soutien moral et émotionnel, tandis que 'motivare' implique souvent une raison ou un objectif concret. En français, 'encourager' couvre les deux nuances, mais 'motiver' est plus directif.
Règle d'or
Conjugaison et temps
Au présent de l'indicatif : *io incoraggio, tu incoraggi, lui/lei incoraggia, noi incoraggiamo, voi incoraggiate, loro incoraggiano*. Le participe passé est *incoraggiato*.
Origine du mot
Du latin *incoragiare*, composé de *in-* (dans, vers) et *cor* (cœur), littéralement 'mettre dans le cœur'. Le verbe est apparu en italien au XVIe siècle avec le sens de 'donner du courage'.
Notes d'usage
Le verbe s'emploie avec la préposition *a* suivie de l'infinitif pour indiquer l'action encouragée (ex: *incoraggiare a studiare*). En français, le verbe 'encourager' est transitif direct et n'exige pas toujours de préposition.
Décomposition du mot
in-
préfixe intensif ou directionnel
prefixecoraggio
courage
racine-are
suffixe verbal de la première conjugaison
suffixeDizionario Italiano-Francese