Looking up...
prostrare
/proˈstraːre/
affaiblir
La malattia l'ha prostrato completamente.
La maladie l'a complètement affaibli.
formel
Affaiblir physiquement ou moralement, réduire à un état de grande faiblesse ou d'épuisement.
Il caldo prostra i viaggiatori dopo ore di cammino.
La chaleur affaiblit les voyageurs après des heures de marche.
La sconfitta prostrò l'intera squadra.
La défaite a profondément abattu toute l'équipe.
Souvent utilisé pour décrire un état de faiblesse extrême, physique ou émotionnelle.
littéraire
Soumettre quelqu'un à une domination humiliante ou écrasante.
Il tiranno prostrava il popolo con le sue leggi oppressive.
Le tyran soumettait le peuple à des lois oppressives.
Connotation forte de soumission ou d'humiliation.
Collocations
prostrarsi davanti a qualcunos'humilier devant quelqu'unessere prostrato dalla faticaêtre épuisé par la fatigue
Conseil pro
Conjugaison et usage
Le verbe 'prostrare' est régulier en italien (-are). Attention à ne pas confondre avec 'prostrarsi' (pronominal), qui insiste sur l'état de faiblesse ou d'humiliation.
Règle d'or
Quand utiliser 'prostrare' ?
Utilisez 'prostrare' pour décrire une faiblesse extrême ou une soumission humiliante. Évitez dans un contexte informel ou familier.
Origine du mot
Du latin *prostrāre* (jeter à terre, renverser), dérivé de *pro-* (en avant) et *sternĕre* (étendre, coucher à terre).
Notes d'usage
Verbe transitif, souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Peut être employé au sens figuré pour décrire une situation de grande faiblesse ou de soumission.
Décomposition du mot
pro-
préfixe indiquant une action en avant ou une intensification
prefix-strare
racine latine *sternĕre* (étendre, coucher à terre)
rootDizionario Italiano-Francese