Looking up...
rallegrare
/ral.leˈɡra.re/
réjouir
La notizia ha rallegrato tutti i presenti.
La nouvelle a réjoui tous les présents.
formel
Rendre joyeux ou heureux, causer de la joie
Questa canzone mi rallegra sempre.
Cette chanson me réjouit toujours.
Il suo sorriso rallegra la giornata.
Son sourire réjouit la journée.
Utilisé avec un sujet animé (personne, animal) ou une chose qui provoque de la joie. Peut être suivi de 'con' pour indiquer la cause (ex. 'rallegrarsi con qualcuno').
formel
Se réjouir, éprouver de la joie
Mi rallegro di vederti così felice.
Je me réjouis de te voir si heureux.
Ci rallegriamo per la tua promozione.
Nous nous réjouissons de ta promotion.
Verbe pronominal (rallegrarsi). Souvent suivi de 'di' + infinitif ou nom.
Collocations
rallegrarsi con qualcunose réjouir avec quelqu'un / féliciter quelqu'unrallegrarsi di qualcosase réjouir de quelque chose
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'allegro'
'Allegro' est un adjectif (joyeux) ou un adverbe (avec joie), tandis que 'rallegrare' est un verbe (rendre joyeux ou se réjouir). Ex: 'È un ragazzo allegro' (adjectif) vs 'La notizia mi ha rallegrato' (verbe).
Règle d'or
Conjugaison et pronominalisation
Le verbe se conjugue comme un verbe régulier en -are. À l'infinitif pronominal, il devient 'rallegrarsi' (ex: 'Mi rallegro di vederti').
Origine du mot
Du latin *alacer* (joyeux, vif) via l'ancien italien *allegrarsi* (se réjouir), avec le préfixe intensif *r-* (re-). Apparenté à 'allegro' en italien.
Notes d'usage
Le verbe est formel et littéraire en français moderne, souvent remplacé par 'réjouir' ou 'faire plaisir' dans un registre courant. En italien, il reste courant à l'oral comme à l'écrit.
Décomposition du mot
r-
préfixe intensif (renforce le sens)
prefixallegrare
rendre joyeux (du latin *alacer*)
rootDizionario Italiano-Francese