destino
Il destino ha deciso di farci incontrare.
Le destin a décidé de nous faire nous rencontrer.
Force supérieure qui détermine les événements futurs de manière inévitable.
Non possiamo sfuggire al nostro destino.
Nous ne pouvons pas échapper à notre destin.
Souvent utilisé avec une connotation tragique ou philosophique.
Lieu ou situation vers lequel quelqu'un ou quelque chose se dirige inévitablement.
Il treno è diretto al suo destino.
Le train se dirige vers sa destination.
Dans ce sens, souvent synonyme de 'destinazione'.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'destino' et 'destinazione'
'Destino' renvoie à une force abstraite ou à un sort, tandis que 'destinazione' désigne un lieu précis. Exemple : 'Il nostro destino è scritto nelle stelle' (notre destin est écrit dans les étoiles) vs 'La destinazione del viaggio è Parigi' (la destination du voyage est Paris).
Règle d'or
Utilisation avec des verbes de mouvement
Avec des verbes comme 'andare' (aller), 'partire' (partir), ou 'dirigersi' (se diriger), 'destino' peut signifier 'destination'. Exemple : 'Dove vai? Al mio destino.' (Où vas-tu ? À ma destination.)
Origine du mot
Du latin *destinare* (fixer, déterminer), participe passé *destinatus*. Le mot est passé en italien via le latin tardif *destinum*.
Notes d'usage
En italien, 'destino' peut désigner à la fois une force abstraite (comme en français) et un lieu précis (équivalent de 'destination'). En français, le sens de 'lieu' est généralement rendu par 'destination'.