essere depresso

/ˈɛs.se.re deˈprɛs.so/

être déprimé

Dopo la rottura, Marco è depresso da settimane.

Après la rupture, Marco est déprimé depuis des semaines.

informel

Être dans un état de tristesse profonde et prolongée, souvent accompagné d'un manque d'énergie et d'un désintérêt pour les activités quotidiennes.

Da quando ha perso il lavoro, è depresso e non riesce a concentrarsi.

Depuis qu'il a perdu son travail, il est déprimé et n'arrive pas à se concentrer.

Non essere depresso per così poco! La vita va avanti.

Ne sois pas déprimé pour si peu ! La vie continue.

L'expression est couramment utilisée pour décrire un état émotionnel passager ou chronique. En contexte médical, on préfère souvent 'souffrir de dépression' ou 'être en dépression'.

Collocations

essere depresso perêtre déprimé à cause derimanere depressorester déprimésentirsi depressose sentir déprimé

Synonymes

avere la depressione sentirsi giù essere abbattuto

Antonymes

essere felice essere allegro provare gioia

Expressions liées

cadere in depressioneexpression

tomber en dépression

Conseil pro

Différence entre 'depresso' et 'depressione'

En italien, 'depresso' (adjectif) décrit un état temporaire ('être déprimé'), tandis que 'depressione' (nom) désigne la maladie ('dépression' au sens médical). En français, 'déprimé' peut aussi bien désigner un état passager qu'une pathologie, d'où l'importance du contexte.

Règle d'or

Utilisation avec des verbes

L'expression 'essere depresso' est souvent utilisée avec des verbes comme 'sentirsi' ('se sentir déprimé') ou 'rimanere' ('rester déprimé') pour insister sur la durée ou l'intensité de l'état.

Origine du mot

L'expression 'essere depresso' combine le verbe 'essere' (être) et l'adjectif 'depresso' (déprimé), dérivé du latin 'depressus' (abaissé, enfoncé). L'usage métaphorique de 'déprimé' pour décrire un état émotionnel remonte au XIXe siècle.

Notes d'usage

Dans un contexte informel, l'expression est largement utilisée pour décrire un état passager de tristesse. En revanche, en contexte clinique, on privilégie des termes plus précis comme 'dépression' ou 'trouble dépressif'.

Décomposition du mot

essere

être

verbe

depresso

déprimé (état émotionnel)

adjectif

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →