Looking up...
depositare
/de.po.ziˈta.re/
déposer
Ho depositato i soldi in banca.
J'ai déposé l'argent à la banque.
formel
Placer de l'argent ou des objets de valeur dans un endroit sûr pour les conserver ou les faire garder, souvent dans une institution financière comme une banque.
Devo depositare il mio testamento dal notaio.
Je dois déposer mon testament chez le notaire.
Ha depositato i documenti alla reception.
Il a déposé les documents à la réception.
En contexte juridique ou administratif, peut aussi signifier 'remettre officiellement' (ex. : déposer une plainte).
Ingénierie
technique
Laisser un liquide ou une substance se déposer au fond d'un récipient par gravité.
Il fango si è depositato sul fondo del fiume.
La boue s'est déposée au fond de la rivière.
Utilisé en physique, chimie ou géologie pour décrire la sédimentation.
littéraire
Confier quelque chose à quelqu'un pour qu'il en prenne soin ou le conserve.
Mi ha chiesto di depositare la sua fiducia in me.
Il m'a demandé de déposer ma confiance en lui.
Collocations
depositare denarodéposer de l'argentdepositare un assegnodéposer un chèquedepositare una domandadéposer une demandedepositare una lamenteladéposer une plainte
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition clé : 'in' vs 'a'
En italien, on utilise *in banca* (dans la banque) pour indiquer le lieu physique, tandis qu'en français, on dit *à la banque* pour désigner l'institution. Comparez : *Ho depositato i soldi in banca* (J'ai déposé l'argent à la banque).
Règle d'or
Contexte financier vs. général
En contexte financier, *depositare* se traduit par 'déposer' (argent, documents). Dans un contexte général ou technique, il peut signifier 'laisser se déposer' (liquides, sédiments) ou 'confier' (responsabilité, confiance).
Origine du mot
Du latin *depositare*, fréquentatif de *deponere* (déposer, mettre de côté), composé de *de-* (indiquant une action inverse) et *ponere* (poser). Le mot italien a conservé le sens de 'placer quelque chose en sécurité' et s'est étendu aux contextes financiers et juridiques.
Notes d'usage
En italien, *depositare* est un verbe transitif qui nécessite toujours un complément d'objet direct (ex. : *depositare i soldi*). En français, le verbe 'déposer' suit la même structure, mais attention aux prépositions : on dépose quelque chose **à** la banque (italien : *in banca*), mais **dans** un compte (italien : *sul conto*).
Décomposition du mot
de-
indique une action inverse ou complète
prefix-positare
lié à *ponere* (poser), avec une nuance de placement durable
rootDizionario Italiano-Francese