delicato
Questo tessuto è molto delicato, bisogna lavarlo a mano.
Ce tissu est très délicat, il faut le laver à la main.
Qui est fragile, qui se brise ou s'abîme facilement.
Le porcellane sono delicate e vanno maneggiate con cura.
Les porcelaines sont délicates et doivent être manipulées avec soin.
Utilisé pour des objets matériels ou des personnes sensibles.
Qui est d'une grande finesse, subtil et raffiné.
Ha un senso dell'umorismo molto delicato.
Il a un sens de l'humour très subtil.
Peut s'appliquer à des goûts, des parfums, ou des émotions.
Qui est tendre, attentionné envers les autres.
È una persona molto delicata con i sentimenti degli altri.
C'est une personne très délicate envers les sentiments des autres.
Synonyme de 'gentile' ou 'premuroso'.
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'delicato' en français
En français, 'délicat' peut aussi signifier 'difficile' (ex. 'une situation délicate'). En italien, 'delicato' a rarement ce sens.
Règle d'or
Accord en genre et nombre
En italien, 'delicato' s'accorde en genre et nombre : delicata (féminin singulier), delicati (masculin pluriel), delicate (féminin pluriel).
Origine du mot
Du latin *delicatus*, signifiant 'doux, agréable, raffiné', lui-même dérivé de *deliciae* (plaisir, délice).
Notes d'usage
En italien, 'delicato' peut avoir une connotation positive (raffiné, sensible) ou négative (fragile, faible) selon le contexte. En français, 'délicat' est généralement positif.