Looking up...
denigrare
/de.niˈɡra.re/
discréditer
Non denigrare i tuoi colleghi per ottenere un vantaggio.
Ne dégrade pas tes collègues pour en tirer un avantage.
formel
Dénigrer quelqu'un ou quelque chose, c'est chercher à nuire à sa réputation en le présentant sous un jour défavorable, souvent par des critiques injustes ou malveillantes.
La stampa ha cercato di denigrare la reputazione dell'azienda.
La presse a tenté de dégrader la réputation de l'entreprise.
Non è giusto denigrare gli altri per sentirsi superiori.
Ce n'est pas juste de dénigrer les autres pour se sentir supérieur.
Le verbe implique une intention malveillante ou une volonté de nuire. En contexte juridique, il peut désigner une diffamation ou une calomnie.
Collocations
denigrare qualcunodénigrer quelqu'undenigrare una reputazionedénigrer une réputationdenigrare un prodottodiscréditer un produit
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec *criticare*
*Denigrare* implique une intention malveillante ou une volonté de nuire, tandis que *criticare* (critiquer) peut être neutre ou constructif. Exemple : *Criticare un film* (critiquer un film) vs *denigrare un regista* (dénigrer un réalisateur).
Règle d'or
Conjugaison et prépositions
En italien, *denigrare* se conjugue comme un verbe régulier en *-are*. En français, il se conjugue avec l'auxiliaire *avoir* et peut être suivi de la préposition *pour* pour exprimer la cause (*dénigrer pour obtenir un avantage*).
Origine du mot
Du latin *denigrare* (noircir, salir), composé de *de-* (indiquant une action négative) et *nigrare* (noircir). Le sens figuré de 'dénigrer' s'est développé en latin tardif sous l'influence du christianisme pour désigner l'action de salir moralement.
Notes d'usage
En italien, *denigrare* est un verbe transitif qui s'utilise avec un complément d'objet direct (personne ou chose). En français, il se construit de la même manière, mais peut aussi s'employer de manière pronominale (*se dénigrer*) pour exprimer une auto-dévalorisation.
Décomposition du mot
de-
préfixe indiquant une action négative ou destructive
prefix-nigrare
noircir (latin *niger*)
rootDizionario Italiano-Francese