Looking up...
desistere
/de.ziˈste.re/
renoncer
Dopo mesi di tentativi, ha deciso di desistere.
Après des mois d’essais, il a décidé de renoncer.
formel
Abandonner une action ou un projet, souvent après un effort ou une tentative.
Il desistette dal partecipare alla gara per problemi personali.
Il a renoncé à participer à la compétition pour des raisons personnelles.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou formel pour indiquer l'abandon d'une action ou d'une demande.
littéraire
Cesser de poursuivre un objectif ou une intention.
Non desistette mai dal suo sogno di viaggiare.
Il n’a jamais renoncé à son rêve de voyager.
Peut exprimer une persévérance ou, au contraire, un abandon définitif.
Conseil pro
Préposition *da*
Après *desistere*, utilisez toujours *da* pour introduire ce à quoi on renonce : *desistere da un progetto* (renoncer à un projet).
Règle d'or
Conjugaison
Le verbe *desistere* est défectif : il n'est utilisé qu'à l'infinitif, au participe présent (*desistente*) et au participe passé (*desistito*). Pour les autres temps, on utilise *cessare* ou *rinunciare*.
Origine du mot
Du latin *desistere* (cesser, arrêter), composé de *de-* (indiquant une séparation ou un retrait) et *sistere* (se tenir, arrêter).
Notes d'usage
Le verbe est souvent suivi de la préposition *da* pour indiquer ce à quoi on renonce. Dans un contexte juridique, il peut signifier l'abandon d'une action en justice.
Décomposition du mot
de-
indique un retrait ou une séparation
prefix-sistere
se tenir, arrêter
rootDizionario Italiano-Francese