deprezzare

/de.pretˈtsa.re/

déprécier

Il mercato ha deprezzato le azioni della società.

Le marché a déprécié les actions de l'entreprise.

formel

Réduire la valeur ou l'importance de quelque chose, souvent en termes financiers ou commerciaux.

Il governo ha deciso di deprezzare la moneta nazionale per favorire le esportazioni.

Le gouvernement a décidé de déprécier la monnaie nationale pour favoriser les exportations.

Peut aussi s'appliquer à des biens matériels ou immatériels (ex. : deprezzare un prodotto per mancanza di domanda).

littéraire ou informel

Dénigrer, minimiser la valeur ou la qualité de quelque chose ou quelqu'un.

Non deprezzare i suoi sforzi, sono stati notevoli.

Ne déprécie pas ses efforts, ils ont été remarquables.

Utilisé dans un contexte critique ou moral.

Collocations

deprezzare la monetadéprécier la monnaiedeprezzare un prodottodéprécier un produitdeprezzare qualcunodéprécier quelqu'un

Synonymes

svalutare sminuire screditare

Antonymes

apprezzare valorizzare rilevare

Expressions liées

deprezzamento delle azioniexpression

dépréciation des actions

Conseil pro

Contexte économique vs. moral

En italien, 'deprezzare' est souvent utilisé en économie pour parler de la dépréciation monétaire ou des biens. En français, 'déprécier' est plus courant dans ce contexte, tandis que 'dévaloriser' ou 'dénigrer' sont utilisés pour une critique morale.

Règle d'or

Différence entre 'deprezzare' et 'svalutare'

'Deprezzare' implique une perte de valeur réelle ou perçue, souvent due à des facteurs externes (marché, demande). 'Svalutare' est plus technique et lié à une action délibérée (ex. : une banque centrale qui dévalue une monnaie).

Origine du mot

Du latin *depretiare*, composé de *de-* (indiquant une réduction) et *pretium* (prix, valeur). Le terme est passé dans l'italien courant avec une nuance à la fois économique et morale.

Notes d'usage

En italien, 'deprezzare' peut avoir une connotation neutre (économie) ou négative (critique morale). En français, le verbe 'déprécier' est principalement utilisé dans un contexte économique ou financier, tandis que 'dévaloriser' ou 'dénigrer' peuvent être employés pour une critique morale.

Décomposition du mot

de-

préfixe indiquant une réduction ou une opposition

prefix

-prezz-

racine liée à 'prezzo' (prix)

root

-are

suffixe verbal (infinitif)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →