Looking up...
deserto
/deˈzɛr.to/
désert
Il deserto del Sahara è il più grande deserto caldo del mondo.
Le désert du Sahara est le plus grand désert chaud du monde.
littéraire
Étendue de terrain aride, presque dépourvue de végétation, où les précipitations sont très faibles.
Camminare nel deserto di notte può essere pericoloso a causa delle basse temperature.
Marcher dans le désert la nuit peut être dangereux à cause des basses températures.
Peut aussi désigner un lieu ou une situation émotionnellement ou socialement désertique (ex. 'un désert affectif').
figuré
Lieu ou milieu abandonné, sans vie ou sans activité.
Dopo la chiusura della fabbrica, la città è diventata un deserto.
Après la fermeture de l'usine, la ville est devenue un désert.
Utilisé métaphoriquement pour décrire un manque ou une absence totale.
Collocations
deserto aridodésert aridedeserto caldodésert chauddeserto di sabbiadésert de sabledeserto ghiacciatodésert glacé
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'désert' ne s'utilise pas pour désigner un désert émotionnel (on dira plutôt 'un vide affectif').
Règle d'or
Genre et nombre
'Deserto' est masculin en italien. En français, 'désert' est aussi masculin, mais 'déserte' (féminin) existe comme adjectif (ex. 'une région déserte').
Origine du mot
Du latin *desertus* (abandonné, solitaire), participe passé de *deserere* (abandonner).
Notes d'usage
En italien, 'deserto' peut désigner à la fois un désert géographique et une situation de vide ou d'abandon. En français, le sens figuré est moins courant mais existe (ex. 'un désert culturel').
Décomposition du mot
de-
préfixe privatif (absence)
prefix-sert-
lié à 'serere' (planter, semer)
root-o
suffixe nominal masculin
suffixDizionario Italiano-Francese