Looking up...
desiderare
/desideˈraːre/
désirer
Desidero un po' di pace e tranquillità.
Je désire un peu de paix et de tranquillité.
formel
Vouloir fortement quelque chose, éprouver le désir d'obtenir, de posséder ou de faire quelque chose.
Desidero informarla che la sua richiesta è stata accolta.
Je souhaite vous informer que votre demande a été acceptée.
Cosa desidera ordinare?
Que désirez-vous commander ?
Plus formel et élégant que 'volere'. Très employé dans le commerce, la restauration et le langage administratif ou courtois.
Collocations
desiderare ardentementedésirer ardemmentlasciare a desiderarelaisser à désirercosa desidera?que désirez-vous ?
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Niveau de politesse
Utilisez 'desiderare' pour exprimer des souhaits de manière très polie ou dans des écrits formels. Dans la conversation courante, le conditionnel du verbe 'volere' (vorrei) est la forme de politesse la plus naturelle.
Règle d'or
Pas de préposition devant un infinitif
Lorsqu'il est suivi d'un verbe à l'infinitif, 'desiderare' ne prend aucune préposition (ex. 'Desidero parlare con il direttore', et non 'di parlare').
Origine du mot
Du latin desiderare, composé du préfixe de- (privatif) et de sidus, sideris (étoile). À l'origine, le terme désignait le fait de constater l'absence d'un astre favorable, d'où le sens de « regretter l'absence de » puis « désirer ».
Notes d'usage
En italien quotidien, pour dire 'je veux un café', on utilise couramment 'vorrei un caffè' (conditionnel de volere) ou 'prendo un caffè'. Le verbe 'desiderare' est plus souvent employé par les commerçants ou serveurs s'adressant aux clients ('Cosa desidera?').
Décomposition du mot
de-
éloignement, manque
prefixsidus / sideris
étoile, astre
rootDizionario Italiano-Francese