maison principale
/mɛ.zɔ̃ pʁɛ̃.si.pal/个人或家庭的主要居住地，与度假屋、出租屋等次要住所相对。
La maison principale est située en banlieue parisienne, tandis que la résidence secondaire se trouve en Provence.
主要住所位于巴黎郊区，而度假住宅则在普罗旺斯。
Pour obtenir ce prêt immobilier, il faut déclarer votre maison principale.
申请这笔房贷时，必须申报你的主要住所。
在法律或税务文件中，'maison principale'通常指纳税人主要居住且登记在案的住所。
相关短语
💡专业提示
避免混淆
不要将'maison principale'误解为'主要的房子'。在法语中，它特指个人或家庭的主要居住地，而非房产的重要性排序。例如：'C'est ma maison principale'意为'这是我的主要住所'，而非'这是我的主要房子'。
⚡黄金法则
法律文件中的使用
在法国法律或税务文件中，'maison principale'必须与官方登记的地址一致。任何虚假申报可能构成税务欺诈。
📖词源
'Maison'源自拉丁语' mansio'（住所），'principale'源自拉丁语' principalis'（主要的）。该短语在法语中作为固定搭配使用已有数百年历史，最初用于区分庄园的主楼与附属建筑。
📝用法说明
1. 在法国税务申报中，'maison principale'是一个关键术语，用于确定纳税人的主要居住地，影响房产税和遗产税的计算。 2. 该短语通常用于书面语或正式场合，口语中更常用'chez soi'或'maison où on vit'。 3. 在房地产广告中，'maison principale'可能被简称为'résidence principale'以强调法律意义。