logement locatif

/lɔʒmɑ̃ lɔkatif/

noun phrase★中级— 出租住房

正式

用于出租的住房，由房东拥有并提供给租户使用的房产。

Ce studio est un logement locatif idéal pour les jeunes actifs.

这间单身公寓是年轻上班族的理想出租住房。

Les logements locatifs sociaux visent à répondre aux besoins des ménages modestes.

社会出租住房旨在满足中低收入家庭的需求。

💡

与'logement à louer'（待租住房）不同，'logement locatif'强调房产的出租性质，而非临时待租状态。

搭配

'locatif'作形容词时强调房产的出租性质（如'bien locatif'），而'location'作名词时指代租赁行为或合同（如'contrat de location'）。

在法国，'logement locatif'受《住房法》严格规范，租金上涨、租赁期限等均有法定标准。社会出租住房（HLM）则由政府补贴，租金远低于市场价。

'logement'源自古法语'logier'（安置，居住），与拉丁语'laudare'（赞美，但通过中古法语'logis'演变为居所之意）。'locatif'源自拉丁语'locare'（出租），与英语'location'同源。该短语在法语中形成时间不晚于19世纪初，用于区分自有住房与出租住房。

在法国住房政策中，'logement locatif'通常指由私人业主或社会住房机构提供的出租房源。与'résidence principale'（主要居所）相对，后者强调居住者的长期定居性。

logement

住房，居所

root

locatif

出租的，用于租赁的

suffix

法汉词典