Looking up...
demeure principale
/də.mœʁ pʁɛ̃.si.pal/
主要住所
Après son divorce, il a changé sa demeure principale pour s'installer en province.
离婚后，他将主要住所迁至外省。
正式
一个人或家庭在法律上或税务上登记的主要居住地，通常用于确定居住地、纳税地或户籍地。
Pour bénéficier de l'aide au logement, il faut déclarer sa demeure principale.
申请住房补贴需登记主要住所。
La taxe d'habitation ne s'applique qu'à la demeure principale.
房产税仅针对主要住所征收。
在法国法律中，'demeure principale'通常与税务、社会福利或户籍管理相关。与'résidence secondaire'（第二住所）相对。
相关短语
专业提示
区分主要住所与第二住所
在法国，主要住所（demeure principale）决定了纳税地、选举权登记地和社会福利申请资格。第二住所（résidence secondaire）仅用于度假或临时居住，不享有相同的税务优惠。
黄金法则
主要住所的法律意义
主要住所不仅是居住地，还是法律上的'中心联系地'（centre des intérêts），影响税务、户籍和法律义务。例如，离婚后若未更改主要住所，可能仍需承担原户籍地的税务义务。
词源
'Demeure'源自拉丁语'domicilium'（住所），在古法语中表示'居住'或'住所'。'Principale'来自拉丁语'principalis'（主要的）。该短语在19世纪开始用于法律文书，用于区分主要和次要住所。
用法说明
1. 在正式文件中，'demeure principale'通常与税务、户籍或社会福利相关。 2. 避免与'résidence secondaire'（第二住所）混淆。 3. 在日常口语中，更常用'maison principale'或'logement principal'。
单词拆解
demeure
居所、住所
rootprincipale
主要的
adjective法汉词典