maison jumelée mitoyenne
/mɛ.zɔ̃ ʒy.m(ə).le mi.twa.jɛn/noun phrase★中级— 联排别墅
正式
两栋或多栋住宅共享一堵墙，通常为独立式住宅的一种，外观相同且紧密相连。
La maison jumelée mitoyenne est très populaire dans les lotissements modernes.
联排别墅在现代住宅小区中非常受欢迎。
Contrairement aux maisons individuelles, les maisons jumelées mitoyennes partagent un mur mitoyen.
与独栋别墅不同，联排别墅共享一堵隔墙。
💡
该词汇在法语中特指共享一堵墙的双拼或多拼住宅，强调与‘maison individuelle’（独栋别墅）的区别。
相关短语
💡专业提示
区分‘jumelée’与‘mitoyenne’
‘jumelée’强调‘成对’（通常为两栋），‘mitoyenne’强调‘共享’。‘maison jumelée mitoyenne’即‘成对且共享墙体’的房屋。
⚡黄金法则
法语房地产术语中的‘mitoyen’
在法语房地产文献中，‘mitoyen’一词需谨慎使用，其法律含义涉及‘共用墙体的所有权归属’与‘维护责任’。切勿将其与‘privé’（私有）或‘public’（公共）混淆。
📖词源
由三个法语单词组成：‘maison’（房屋）+ ‘jumelée’（成对的，源自‘jumeler’即‘配对’）+ ‘mitoyenne’（共用的，源自‘mitoyen’即‘共享的’）。该术语强调住宅在结构上的紧密连接与共享特性。
📝用法说明
在法语中，‘mitoyen’一词既可指‘共享的墙体’，也可泛指‘共用的设施’。在房地产领域，‘maison jumelée mitoyenne’特指两栋或多栋住宅共享一堵墙的独立式住宅类型，与‘maison mitoyenne’（仅指共享墙的房屋）略有不同。‘maison jumelée’则更强调成对出现的住宅。
单词拆解
maison
房屋
rootjumelée
成对的（源自‘jumeler’即‘配对’）
past participlemitoyenne
共用的（共享墙体）
adjective法汉词典