maison mitoyenne
/mɛ.zɔ̃ mi.twa.jɛn/
共用墙房屋
Ils ont acheté une maison mitoyenne pour économiser sur les coûts.
他们买了一栋共用墙房屋来节省开支。
正式
两户或多户人家共用同一面墙的住宅，通常指联排别墅或毗邻房屋。
La maison mitoyenne est pratique pour les familles nombreuses.
共用墙房屋对大家庭来说很实用。
在法国法律中，共用墙房屋的产权通常涉及共同所有权（copropriété）或相邻产权（droit de mitoyenneté）。
搭配
专业提示
区分 'maison mitoyenne' 与 'maison jumelée'
'maison mitoyenne' 强调共用墙（通常仅指墙），而 'maison jumelée' 指两户完全独立但共享一面墙的房屋（如联排别墅）。前者更强调法律上的产权关系，后者更强调建筑结构。
黄金法则
共用墙的法律含义
在法国，共用墙的产权通常涉及双方共同所有，任何一方不得未经对方同意拆除或改建。如需修缮，需遵循 'droit de mitoyenneté'（共用墙权）的相关法律规定。
词源
'maison' 源自拉丁语 'mansio'（住所），'mitoyenne' 源自古法语 'mite'（共享），原指两户人家共享一堵墙。
用法说明
在法语中，'mitoyen(ne)' 既可作形容词（如 'mur mitoyen'），也可用于名词短语（如 'maison mitoyenne'）。共用墙房屋在城市密集地区较为常见，能有效节省土地和建造成本。
单词拆解
maison
房屋、住宅
nounmitoyenne
共用的、共享的
adjective法汉词典