habitation principale

/a.bi.ta.sjɔ̃ pʁɛ̃.si.pal/

noun phrase★中级— 主要居住地

正式

个人或家庭长期定居并作为主要居住场所的住房，通常用于税务或法律目的。

Il a déclaré son habitation principale dans le centre-ville pour bénéficier des aides locales.

他将主要居住地申报在市中心，以享受当地的补贴政策。

Pour obtenir un prêt immobilier, la banque vérifiera votre habitation principale.

为了获得房贷，银行会核实你的主要居住地。

💡

在法国税务申报中，'habitation principale'通常指纳税人每年居住超过8个月的住所。

搭配

在法国，'habitation principale'的认定标准包括：1) 每年居住时间超过8个月；2) 家庭成员长期居住；3) 邮件地址与之对应。

主要居住地（habitation principale）享受税收优惠，而次要居住地（résidence secondaire）则需缴纳额外税费。

'habitation' 源自拉丁语'habitatio'（居住地），'principale' 源自拉丁语'principalis'（主要的）。该短语在法语中作为固定搭配使用，最早见于19世纪的行政文献中。

该短语在法律、税务和行政文件中使用频率最高。在非正式场合，法国人更倾向于使用'chez soi'或'maison principale'。

habitation

居住地，住所

root

principale

主要的

adjective

法汉词典